今回はスペイン人歌手Dani Jの「Mil vidas」（2023）を紹介します。 生まれ変わってもまた一緒になりたいと思えるパートナーがいたら最高ですよね！この曲は運命の相手に出会った奇跡を歌った一曲になります。聴いている方もなんだか幸せになるそんな曲とな…
今回はLos Van Vanの「Todo se acabó」（2015）を紹介します。歌詞と和訳はYoutubeで公開されているオフィシャルビデオバージョンになります！ この曲は失恋ソングなのですが、”失恋の傷は新しい恋で癒す”というメッセージも含まれています。彼女と別れて途…
今回はスペイン人歌手Dani Jの「Y ahora」（2018）を紹介します。 この曲は遠距離恋愛の寂しさや不安について歌った曲です。遠く離れて暮らす彼女に宛てた曲となっており、自分の気持ちを歌詞に代弁されるような書き方となっています。 思いの丈を言葉・音楽…
今回はPaulito FGの「Confío en ti」（1987）を紹介します。 この曲は愛している彼女を妄信する主人公の心境を歌った曲ですが、「自分の過ちである”偽りの愛”に苦しむ」というフレーズが歌詞を翻訳していてすごく印象深かったです。 作曲者の真意は分かりま…
今回はToby Loveの「Lejos」（2013）を紹介します。「貢ぐ男」と「だます女」の別れを歌った曲となっております。歌詞の中に「Lágrimas ＝涙」という言葉が出てきますが、主人公は何度も女性の涙に騙されているらしく、判断が鈍る前に女性には遠くに去ってほ…
今回はキューバのクバトン・バンドLos 4の「Historia entre tus dedos」（2017）を紹介します。 この曲はカップルが別れる際の一部始終を歌詞にしており、イタリア人歌手Gianluca Grignaniが1995年にリリースした曲のカバー曲になります。Gianlucaのオフィシ…
今回はHavana D'Primera （HDP）の「Mi música」（2009）を紹介します。自分たちの音楽が受けている不当な扱い、それに対する抵抗の姿勢を示した曲となっています。この曲の背景にある状況を以下の通り簡単にまとめてみましたので、良かったら参考にしてみて…
今回はManolito Simonet y su Trabucoの「La boda de Belén」（2020）を紹介します。 この曲は2003年にリリースされた曲ですが、Trabucoの現在のメンバー、メインボーカルの一人Gabyの歌でリメイクされました。今回紹介する歌詞・和訳は2020年バージョンにな…
今回はReikの「Me niego」（2019）を紹介します。2019年のビルボードLatin Pop Song of the Yearを受賞している曲です。プエルトリコ人歌手OzumaとラッパーWisinとコラボした曲となります。 Reikはメキシコのポップ・ロックバンドで、ここ数年はレゲトン・ア…
今回はキューバのサルサバンドBamboleoの「Pa' que bailes」（2018）を紹介します。 今回紹介する曲は非常にノリのいい曲です。尻上がりに早くなっていくテンポ、複雑な合奏など「Timba」と呼ばれるキューバンサルサの特徴がよく表れている曲だと思います。…
今回はキューバのチャンギ・バンドElito Revé y su Charangónの「Agua pa' Yemayá」（2010）を紹介します。 この曲は少し宗教的な内容となっています。スペインの影響もあって、キューバではカトリック教を信仰する人が多数を占めますが、アフロ文化からもた…
今回はコロンビア人歌手Malumaの「Sobrio」（2021）を紹介します。 過激な表現を含むことの多いレゲトンですが、今回紹介する曲は至って健全な内容です！バチャータのリミックス版も良かったら聞いてください！ 彼氏/彼女と喧嘩して素直に謝れないことありま…
今回はコロンビア人歌手Sebastián YatraとメキシコのポップロックバンドReikの「Un año」（2019）を紹介します。 歌詞の内容から北半球で生活する高校生（男性）の体験を歌った曲ではないかと思われます。米国の場合、高校生たちは6～8月まで夏休みで、サマ…
今回はアメリカ人歌手Jensen Hasirの「Frio remix」（2022）を紹介します。この曲はプエルトリコ人歌手Pinto Picassoが参加したリミックス版になります。 交際を進展させたい女性のアプローチを主人公（男性）が断る場面が歌われています。これまで主人公は…
今回はサルサ界の帝王Marc Anthonyの「Úsame」（2019）を紹介します。 2020年のベスト・トロピカル・ラテン・アルバムというグラミー賞を受賞したアルバム「OPUS」に収録されている曲になります。 彼氏の浮気で元カノが傷ついていることを主人公が知ってしま…
今回はコロンビア人歌手J Balvin とフランス人DJ/歌手Willy Williamがコラボした「Mi gente」（2017）を紹介します。 Youtubeで31億回（投稿時）再生されている大ヒット曲ですね！同じ時期にリリースされた世界的に大ヒットした「Despasito」の再生回数に及…
今回はペルー人歌手César Mancillaの「Necio corazón (Remix Salsa)」（2021）を紹介します。紹介する歌詞・和訳はDonny Caballero（コロンビア人歌手）、Michel Robles（キューバ人歌手）が参加したRemix版のものになります。 主人公は彼氏のいる女性に恋し…
今回はキューバのティンバ・バンドYasser Ramos y el Tumbao Mayombeの「Evidencia de amor」（2022）を紹介します。2022年5月にリリースされた「Atando Cabos」というアルバムに収録されている曲になります。 歌詞から主人公の置かれている状況が今一つ分か…
今回はLos Van Vanの「Amiga mía」（2018）を紹介します。「Legado」というアルバムに収録されている曲になります。歌詞および和訳はYoutubeで公開されているオフィシャルビデオバージョンになります！ この曲の前半部分は元カノを想う主人公の気持ちを歌っ…
今回はドミニカにルーツを持つメンバーで結成されたバチャータグループAventuraの「Inmortal」（2018）を紹介します。Aventuraは米国ブロンクスで結成されたグループで、ソロでも活躍するRomeo Santosがボーカリストを務めています。 この曲は愛する女性に向…
今回はメキシコにルーツを持つアメリカ人歌手Becky G とプエルトリコのラッパーBad Bunnyがコラボした「Mayores」（2017）を紹介します。 リリース当時、この曲は中南米の多くの国のチャート上位に食い込み、Youtubeの再生回数もラテン音楽としては非常に多…
今回はMaykel Blanco y su Salsa Mayorの「Bembé」（2012）を紹介します。「A toda máquina」というアルバムに収録されている曲になります。 曲タイトルの「Bembé」という言葉はキューバで宗教的な行事を表すアフリカ起源の言葉です。そういった行事で演奏さ…
今回はキューバ人歌手Mixael Cabreraの「Tu sonrisa」（2018）を紹介します。 Mixaelは伝統的なソンやキューバンサルサ（ティンバ）を通して、土着文化の維持を目指しているそうです（ 本人HP）。今後の活躍に期待したいですね！ 今回紹介する曲はサルサの原…
今回はドミニカのGrupo Extraの「Sigo siendo tuyo」（2018）を紹介します。「The Movie」というアルバムに収録されている曲になります。 別れてしまった元カレ、元カノをまだ想っているのに、気がないフリしたことありませんか？今回紹介する曲はそんな元カ…
今回はサルサ界の帝王Mark Anthonyの「Valió la pena」（2004）を紹介します。サルサを踊る人は一度は耳にしたことがある曲ではないでしょうか！ この曲と同じタイトルの8枚目アルバム「Valió la pena」は、2005年のラテン・グラミー賞でベスト・サルサ・ア…
今回はLeoni Torresの「Soledad」（2018）を紹介します。「Latest Hits」というアルバムに収録されている曲になります。 この曲の歌詞は独特な視点で書かれています。独り身で孤独な主人公が、自分の孤独（ソレダ）を長年交際した女性に喩えて、別れを告げて…
今回はキューバ人ティンバ歌手Maikel Dinzaの「Hilo rojo」（2022）を紹介します。2022年7月にリリースされた「Retro Salsa]というアルバムに収録されており、Septeto Acareyというペルーのバンドとフィーチャリングした曲です。 Septeto Acareyはキューバ人…
今回はHavana D'Primeraの「Rosa la peligrosa」（2013）を紹介します。以前に和訳を紹介したHDPの代表曲「Me dicen Cuba」のカップリングとしてリリースされた曲です。 裕福な家庭に生まれた主人公（女性）が落ちぶれ、悪い事に手を染めながらも強かに生き…
今回はコロンビアの歌手Malumaの「Felices los 4」（2017）を紹介します。 主人公は関係を持ってしまった既婚女性を本気で愛してしまい、独占欲が芽生えて苦悩する場面が歌われています。曲タイトルの「Felices los 4 」は“4人で幸せ”という意味なのですが、…
今回はプエルトリコの歌手Obie Bermúdezの「Preso en mi propia piel」（2016）を紹介します。 この曲は冷え切ってしまった夫婦やカップルの関係が題材になっています。何とかして昔のような良い関係を取り戻したいが、意固地になってお互いが距離を置いてし…
