読むラテン音楽

Música latina traducida : ラテン音楽の和訳を紹介するブログ

<レゲトン>Sobrio - Maluma

今回はコロンビア人歌手Malumaの「Sobrio」(2021)を紹介します。

過激な表現を含むことの多いレゲトンですが、今回紹介する曲は至って健全な内容です!バチャータのリミックス版も良かったら聞いてください!

彼氏/彼女と喧嘩して素直に謝れないことありますよね?今回の曲はそういう状況が背景となっています。

主人公(男性)は過ちを犯したのに素直になれず、彼女と破局してしまいます。主人公は遅い時間に酔った勢いで元カノに連絡を取るのですが...まだ脈アリなのでしょうか??結末はオフィシャルビデオで確認してみてください!

歌詞・和訳

Quiero aprovechar
この酔いを利用したい
Ya que estoy toma'o
すっかり酔ってしまった勢いで
Pa' poder decirte. . .
君に伝えたい…
toda' las cosa' que me he guarda'o
胸に秘め続けた想いを

Sé que no son hora' de llamar. . .
連絡する時間じゃないことは分かっている
pero te vi en línea
でも君がまだオンラインだったから
Y solo quería confirmar. . .
そして ただ確かめたかったから…
si aún eras mi niña
君がまだ俺のものかを

Lo siento. . .
ごめん…
Es que sabe' que me cuesta decir lo que siento
本心は言いにくいって分かってくれるだろう?
Pero un borracho no miente
でも酔っ払いは本音しか吐かない
Bebé, me arrepiento. . . en serio
ベイビー後悔してる…本当だ
Pa' pedir perdón, tengo que estar ebrio
許しを請うには酒に頼る必要があるんだ

Ya que sobrio no me da
シラフじゃ駄目なんだ
Por eso te estoy llamando
だから いま連絡してるんだ
Tengo la necesidad. . .
知る必要があるから…
de saber cómo te va
君がどうしているかを
Y si aún me sigue' amando
俺のことをまだ想ってくれているかを
Lo he intenta'o
これまで君に連絡しようとしたけど

Pero sobrio no me da, ah-ah, ah-ah
でもシラフじゃ駄目なんだ
Por eso e' que estoy tomando
だから いま飲んでいるんだ
Tengo la necesidad. . .
知る必要があるから…
de saber cómo te va
君がどうしているかを
Y si aún me sigue' amando
俺のことをまだ想ってくれているかを
Lo he intenta'o
これまで君に連絡しようとしたけど

Bebé, perdón, sé que no son horas
ごめん、夜遅いことは分かっている
Pero e' que el trago no colabora
でも酔わなきゃ連絡できなかったんだ
Quiero saber si ríes o lloras
君が幸せなのか、泣いているのか知りたい
¡Si andas acompañada o andas sola!
一人なのか、もう隣に誰かいるのか知りたい

Yo, por mi parte
俺の方は. . .
No hago otra cosa más que extrañarte
君を恋しく思うことしかできない
Estoy bebiendo, supuestamente, pa' olvidarte
だから飲んでるんだ。君を忘れるために
Yeah, yeah

Pero es obvio. . .
でも明らかだ…
que me duela, que me tengas odio. . .
俺は苦しみ、君が俺を嫌いになるのは…
si a última hora no fui tan mal novio
最後の方はそんなに酷い彼氏じゃなかったけれど
Te pienso borracho y lo escondo de sobrio
酔ったときは君を想い、シラフのときはそれを隠す

Yo te quería para matrimonio
俺は君と結ばれたかったけど
Pero le está' dando a esto un velorio
君はこの関係を葬りたいようだ
Cuando tomo, mi orgullo, lo mando al demonio
酔ったときだけ俺はプライドを捨てられるようだ

Ya que sobrio no me da
シラフじゃ駄目なんだ
Por eso te estoy llamando
だから いま連絡してるんだ
Tengo la necesidad. . .
知る必要があるから…
de saber cómo te va
君がどうしているかを
Y si aún me sigue' amando
俺のことをまだ想ってくれているかを
Lo he intenta'o
これまで君に連絡しようとしたけど

Pero sobrio no me da, ah-ah, ah-ah
でもシラフじゃ駄目なんだ
Por eso e' que estoy tomando
だから いま飲んでいるんだ
Tengo la necesidad. . .
知る必要があるから…
de saber cómo te va
君がどうしているかを
Y si aún me sigue' amando
俺のことをまだ想ってくれているかを
Lo he intenta'o
これまで君に連絡しようとしたけど

{Quiero aprovechar}
{この酔いを利用したい}
{Ya que estoy toma'o}
{すっかり酔ってしまった勢いで}
{Pa' poder decirte. . .}
{君に伝えたい. . .}
{toda' las cosa que me he guarda'o}
{胸に秘め続けた想いを}

{Sé que no son hora' de llamar. . .}
{連絡する時間じゃないことは分かっている}
{pero te vi en línea}
{でも君がまだオンラインだったから}
I love you, baby
{Y solo quería confirmar. . .}
{そして ただ確かめたかったから…}
{si aún eras mi niña}
{君がまだ俺のものかを}

El baby de las baby's
Maluma, baby
¡Muah!

オフィシャル・ビデオ

www.youtube.com

バチャータ・リミックス版

www.youtube.com


www.youtube.