今回はメキシコ人歌手Christian Nodalとアルゼンチン人歌手TINIのデュエット曲「Por el resto de tu vida」（2023）を紹介します。遊びの関係から本気の交際へと発展する恋愛エピソードを歌った曲です。
後半の歌詞には、Diego RiveraとFrida Khaloという人物の名前が登場します。調べたので、簡単にご紹介します。Diego Riveraはキュビズムの影響を受けた作風で知られる壁画家で、Frida Khaloはメキシコを代表する現代画家です。ふたりは20世紀前半に活躍したメキシコの芸術家で、一度は離婚しましたが、再び同じ相手と再婚したことで、メキシコでは広く知られているようです！
歌詞・和訳
■男性パート
Tú te ibas, pero ya ese día. . .
君は帰ろうとしていたけど、あの日も…
y otra noche más que fuiste mía
また別の夜も、君は俺のものだった
Ahora, ¿qué hacemos. . .si esto va en serio?
これが本気の恋だったらどうすればいい？
Hago todo pa' que tú sonrías. . .
君の笑顔を見るために何でもやっている…
y esas cosas no parecen mía'
今までの自分からは考えられない
No sé qué es esto. . .
これが何か分からない…
pero me presto
でも君に尽くしたいと思ってしまう
■女性パート
Si el amor solamente pasa una vez. . .en la vida
本物の愛は…一生に一度だとしたら
Tranqui que yo puedo pasar otra vez
落ち着いて、私なら二度目があるかも
a ver si me miras
あなたが私しか見ていないか見守るわ
■男性パート
Ya lo sé, esos ojito' no saben mentir. . .
分かっているさ、その小さな瞳も…
esa boquita no sabe mentir
小さな口も…嘘をつくことを知らない
La verdad es una sola y te voy a decir
真実は１つだけ…それを教えてあげるよ
■女性パート
Que si te vas acostumbrando. . .
理想の男性に近いと私が言っていることに…
a que te diga que te pareces tanto a lo que soñé. . .
あなたが慣れてしまったなら…
■男性パート
Yo me estoy acostumbrando. . .a tu sonrisa
君の笑顔に慣れ…不可欠なものになったから
Dime si tienes planes. . .
（深くつながるために）教えてほしい…
qué vas a hacer. . . por el resto de tu vida
残りの人生で…君が何をしたいかを
■男女パート
Por el resto de tu vida, oh. . . por el resto de tu vida
残りの人生を（共有するために）
Quiero saber que vas a hacer. . .
君が何をしたいかを知りたい…
por el resto de tu vida
残りの人生を（一緒に過ごしていくために）
■女性パート
¿Qué vas a hacer?
これから何がしたい？
Porque esos besos quiero tener
私はあなたとキスをして
De desayuno en la cama como un hotel
ホテルのようにベッドで朝食を食べたい
Ser la musa que tatúes en toda tu piel. . .
あなたの全身に刻まれる女神（※）になって…
Y que al oído me diga. . .soy tuyo, bebé
耳元で囁いてほしい…あなたが私のものだと
※ムーサ：音楽などを司るギリシア神話の女神
■男性パート
Porque. . .tú eres el bien. . .de lo malo
君は悪のなかの善だ
Porque Rivera no es el mismo sin su Frida Kahlo
リベラにはフリーダ・カロが必要だったように
Pero sin ti, mi vida yo la regalo
君のいない人生なら命は惜しくない
Yo sé que sabes. . .
知ってるだろう…
que tú me traes. . .un poco, un poco loco
君は俺を狂わせていることを
Como Miguel en la película de Coco. . .
映画（リメンバー・ミー）のミゲルのように…
Cantándote un bolero medio ronco
（君のために）かすれた声でボレロを歌うよ
Preguntándome si de casualidad me quieres. . .
俺が愛しているように…
como yo te quiero
君も愛してくれているのか自問しながら
Solo una pregunta. . .yo te quiero. . .hacer
君に…一つだけ聞きたい
Si te vas acostumbrando. . .
理想の女性に近いと俺が言っていることに…
a que te diga que te pareces tanto a lo que soñé. . .
君が慣れてしまったなら…
■女性パート
Yo me estoy acostumbrando. . .a tu sonrisa
あなたの笑顔に慣れ…不可欠なものになったから
Dime si tienes planes. . .
（深くつながるために）教えてほしい…
qué vas a hacer. . . por el resto de tu vida
残りの人生で…あなたが何をしたいかを
■男女パート
Por el resto de tu vida, oh. . . por el resto de tu vida
残りの人生を（共有するために）
Quiero saber que vas a hacer. . .
君が何をしたいかを知りたい…
por el resto de tu vida
残りの人生を（一緒に過ごしていくために）
Ay, ay, ay, Nodal
Ay, ¿qué vamo' a hacer?
Dímelo, dime, dímelo
オフィシャルビデオ
Christian Nodal & TINI
Paulito FG（サルサ）
