今回はManolito Simonet y su Trabucoの「Saliditas contigo」（2018）を紹介します。”禁断の恋、秘密の交際”をテーマにした曲を3曲連続で紹介しています。今回は最後の3曲目になります。
当事者たちはお互いに他に相手がいることを知りながら”秘密の交際”をしているというシチュエーションです。ある日、男性は女性が知り合いと結婚していたことを知り、彼女に別れを告げる場面が歌われています。
”禁断の恋、秘密の交際”をテーマにした曲を3週間に亘って紹介してきました。それぞれ別々のシチュエーションによる当事者の気持ち・やり取りが歌われていますので、是非他の曲もご確認ください！以下リンクから確認できます！
- サルサ Issac Delgado「No vale la pena」（2008）
- レゲトン Creassy「Amantes」（2017）
歌詞・和訳
Porque tratas de engañarlo. . .
なぜ彼を騙そうとする…
también me engañas a mí
俺も騙していたんだね
Nos conocimos comprometidos
お互い相手がいる状態で知り合ったよね
ahora lamento lo sucedido
今になって後悔している
No quiero más salir contigo
一緒に出掛けることはもうないだろう
tú estás casada y no lo concibo
思いも寄らなかった、君が結婚しているなんて
Sin analizarlo seguí tus pasos. . .
良く考えもせず流れにまかせていた…
sin darme cuenta. . .de mi fracaso
間違いに…気づくこともなく
Duro fue el nudo. . .
俺たちの結び付きは強かった…
pero ya me zafo
でも 俺はそこから抜け出すよ
Hoy trataré. . .ya no caer en tu lazo
君の罠に…もうはまらないようにするよ
Porque di un tiempo a la fecha. . .
少し時間を置くために…
evito salir contigo
君と密会するのを避けている
No quiero que pienses mal de mí
悪く思わないでほしい
No quiero que vuelvas a mentir
君にはもう嘘をついてほしくないんだ
Regresa a su lado por favor. . .
頼むから彼のもとに戻ってあげてくれ
que él espera por ti
彼は君を待っているのだから
Empezamos algo. . .
俺たちは始めてしまった…
que no tuvo. . .que empezar
始めては…いけないことを
Hoy recapacito. . .
今は冷静に考える…
y me pongo en tu lugar
君の立場に立ちながら
Engañar a un amigo, eso ni hablar. . .
友人を騙すなんて、言うまでもない…
Saliditas contigo, eso está mal
君と密会なんて悪いことだ
Engañar a un amigo, eso ni hablar. . .
友人を騙すなんて、言うまでもない…
Saliditas contigo, eso está mal, muy mal
君と密会なんて、最悪の過ちだ
Sé que a ti te gusta. . .
君はこの関係を気に入っている…
Sé que te entretienes
この関係を楽しんでいるけど
Saliditas contigo, no me conviene
君と密会なんて、なんの価値もない
Salir contigo no. . .ah
君と密会なんて…
Ni que estuviera loco. . .eh
考える余地もない
Saliditas contigo, ni loco que fuera yo
君と密会なんて、全くの論外だ
{Sé que a ti te gusta}
{君はこの関係を気に入っている}
Que te gusta
{Sé que te entretienes}
{この関係を楽しんでいるけど}
Sal conmigo si puedes
{Saliditas contigo, no me conviene}
{君と密会なんて、なんの価値もない}
Yo no te voy a llevar. . . no
君と出掛けることはもうないよ
Ni de rodillas me lo pidas
膝をついて頼んだとしても
No te daré más la oportunidad. . .
もうチャンスを与えるつもりはないさ
de una infidelidad. . . no, eso no va
君が不貞を働くチャンスなんて…論外だ
Calla boca. . . calla boca
{Saliditas contigo, no me conviene}
{君と密会なんて、なんの価値もない}
(x 2)
Te vas a quedar ahí
君はこのままそこに残るべきだ
Ya me voy porque no quiero discutir
俺は去るよ、君ともう議論はしたくないから
No te vistas nena. . .que no vas a salir
着替える必要はない…君はここに残るのだから
{Yo contigo no salgo más}
{もう君と会うつもりはないさ}
{Tú te vas a quedar ahí}
{このままそこに残るべきだ}
Tú te vas a quedar. . .tú te vas a quedar
君は…君は…
Sola, solita mama
一人きりなってしまうだろう
{Yo contigo no salgo más}
{もう君と会うつもりはないさ}
{Tú te vas a quedar ahí}
{このままそこに残るべきだ}
Sin el uno, sin el otro
誰とも密会してはダメなんだ
Sin mengano y ni sin claro
そう、誰とも
Y sin mi. . .no, no, no
俺とも
{Yo contigo no salgo más}
{Tú te vas a quedar ahí}
Camarón que se duerme se lo lleva la corriente
こんなことするべきではなかったんだ
Así que no te la des de inteligente
賢いフリは止めてくれ
Mambo. . .
{Tú te vas a quedar ahí}
{このままそこに残るべきだ}
(x 4)
Ahora te quedas en la cama
君はベッドに残る
aunque este bella y pintada
化粧して綺麗な状態だったとしても
tú te vas a quedar ahí
このままそこに残るべきだ
{Ahora que estas bella y pintada. . .}
{化粧して綺麗な状態のまま…}
{Quédate en la casa plantada}
{このまま家に残るべきだ}
que yo contigo no quiero salir
君と会うつもりはないさ
que va, contigo no quiero nada
君とはもう関わりたくない
{Ahora que estas bella y pintada}
{Quédate en la casa plantada}
No te das cuenta de que estás casada
君は結婚していることを忘れているようだ
que de nuestro amor ya no queda nada
俺たちの間にはもう何も残っていないさ
{Ahora que estas bella y pintada}
{Quédate en la casa plantada}
saliditas contigo no. . .
君と密会なんて…
lo nuestro ya termino
俺たちはもう終わっているさ
{Ahora que estas bella y pintada}
{Tú te vas}
