今回はサルサ界の帝王Mark Anthonyの「Valió la pena」（2004）を紹介します。サルサを踊る人は一度は耳にしたことがある曲ではないでしょうか！
この曲と同じタイトルの8枚目アルバム「Valió la pena」は、2005年のラテン・グラミー賞でベスト・サルサ・アルバムを受賞しています。
この曲は復縁した彼女との関係に違和感を覚えながらも、今の状態が正解なのだと自分に言い聞かせる主人公の葛藤を歌っています。失恋曲の帝王としてMarkが真骨頂を見せている曲ですね！
歌詞と和訳
Mirándote a los ojos. . .
君の瞳を見つめると…
se responden mis porqués
俺の疑問が解消されていく
Me inspiran tus palabras
君の言葉は新しいひらめきをくれる
y mi casa está en tu piel
君のそばが俺の居場所だ
Que tierno amor, mi devoción. . .
愛しい人よ、君は崇める対象であり…
viniste a ser mi religión
信仰の対象だ
Mi dulce sentimiento. . .
この気持ちに…
de nada me arrepiento
なんの後悔もない
Que vivan los momentos. . .
一緒に過ごした時間が…
en tu boca y en tu cuerpo. . . mujer
君の体で生き続けたらいいと願うよ
Valió la pena. . .
その価値はあった…
lo que era necesario para estar contigo, amor
一緒に過ごすために払った犠牲
Tú eres una bendición
君は天の恵みで
las horas y la vida de tu lado, nena
君と一緒に過ごす時間と人生は…
están para vivirlas. . .
充実したものだったけど…
pero a tu manera
君の自己中心的なものだっただけだ
Enhorabuena. . .
でも有り難いことに…
porque valió la pena, valió la pena
その価値はあった
(x2)
Te veo y me convenzo. . .
君と再会して確信した…
que tenías que llegar
君は俺のところに戻ってくると
Después de la tormenta. . .
ゴタゴタ（嵐）の後…
aquí en tu pecho puedo anclar
君の胸でゆっくり落ち着ける（錨を下ろせる）
Y ser más yo, de nuevo yo. . .
もう一度自分を取り戻せる
y por bandera, mi ilusión. . .
白旗で…
y mira si te quiero. . .
分かってほしい、君が必要だと…
que por amor me entrego
愛のために俺は降参すると
Que vivan los momentos
一緒に過ごした時間が…
en tu boca y en tu cuerpo. . . mujer
君の体で生き続けたらいいと願うよ
Valió la pena
lo que era necesario para estar contigo, amor
Tú eres una bendición
Las horas y la vida de tu lado, nena
están para vivirlas, pero a tu manera
Enhorabuena. . .
porque valió la pena, valió la pena
(x2)
¡Boricua!
¡Ataca Sergio!
{Pena, te digo que valió la pena. . .}
{悲しいけど、その価値はあったと認める. . .}
{Estar contigo amor}
{君と一緒に過ごすことに}
Tú eres una bendición
君は天の恵みだ
No tengo dudas de mi devoción
自己犠牲することになんの疑いもない
{Pena, te digo que valió la pena}
{Estar contigo amor}
Mi dulce sentimiento
この気持ちに…
de nada me arrepiento. . .mujer
なんの後悔もない
間奏
{Pena, valió la pena}
{悲しいけど、その価値はあった…}
{Pena, valió la pena}
{悲しいけど、その価値はあった…}
{Pena, pena, pena}
{悲しいけど…}
(x2)
