＜サルサ＞Oblígame - Septeto Acarey (Ver.)

今回はラテン・グラミー賞にノミネートするなど最近目覚ましい活躍を見せているペルーのサルサ・バンドSepteto Acareyの「Oblígame」（2021）を紹介します。「Ser Feliz」というアルバムに収録されている曲です。

失った信頼を取り戻すため、主人公が傷つけた償いをしたいとパートナーに許しを請う歌詞内容となっています。ドミニカ人歌手Héctor Acosta "El Torito"が歌ったバチャータ曲のカバーになります。オリジナル曲のリンクも貼っておきますので、こちらもぜひお聞きください！

歌詞・和訳

Oblígame a pagar. . .todo el mal que te hice
償わせてほしい…君にしたこと全てを
Condéname a vivir. . .
罰してほしい…
solo con la mitad. . .del amor que me diste
生きるように…君からもらった半分の愛で

Oblígame a pasar. . . por el mismo lugar. . .
強いてほしい…同じ経験をすることを
que paso tu tristeza
君の悲しさが味わった同じ経験を
Merezco mucho más. . .
俺はさらに厳しい報いを受けるべきなんだ…
yo no supe apreciar. . .
理解できなかったから…
lo importante que eras
君がどんなに大切な存在だったかを

Oblígame a vivir. . .sin tu perdón
強いてほしい…君の許しなしに生きることを
pero nunca me dejes
でもどうか見限らないでほしい
Ay, yo pago mis errores con dolor
間違いを苦痛で償い続けるよ
hasta que tú me aceptes
君が俺を受け入れるまで

Apelo a tu bondad
君の良心に訴えかける
Me arrodillo ante ti. . .
君にひざまずいて…
y a tu amor le confieso
君の愛に誓うよ
que le voy a pagar
償っていくと…
por hacerte sufrir con el doble de besos
君を苦しめたことを、2倍の愛（キス）で

Oblígame a curar. . .con amor tus heridas
強いてほしい…君の傷を癒すことを
Condéname a esperar. . .sin poderte tocar
罰してほしい…君に触れず待つように
hasta que tu decidas
君の気が済むまで

Oblígame a pasar. . . por el mismo lugar. . .
強いてほしい…同じ経験をすることを
que paso tu tristeza
君の悲しさが味わった同じ経験を
Merezco mucho más. . .
俺はさらに厳しい報いを受けるべきなんだ…
yo no supe apreciar. . .
理解できなかったから…
lo importante que eras
君がどんなに大切な存在だったかを

Oblígame a vivir. . .sin tu perdón
強いてほしい…君の許しなしに生きることを
pero nunca me dejes
でもどうか見限らないでほしい
Yo pago mis errores con dolor
間違いを苦痛で償い続けたいんだ
hasta que tú me aceptes
君が俺を受け入れるまで

Apelo a tu bondad
君の良心に訴えかける
Me arrodillo ante ti. . .
君にひざまずいて…
y a tu amor le confieso
君の愛に誓うよ
que le voy a pagar
償っていくと…
por hacerte sufrir con el doble de besos
君を苦しめたことを、2倍の愛（キス）で

{Este es mi castigo}
{これは自分への罰だ}
{Y yo lo merezco}
{俺に相応しい罰だ}
{Si te quedas voy a pagar}
{そばに居てくれるなら償うよ}
{con el doble de besos}
{2倍の愛（キス）で}

Si te quedas tu aquí conmigo
俺のそばに居てくれるなら
Yo voy a pagar
償っていくよ
Todo el daño que a ti te hice
君を傷つけた全てのことを
Y te juro, te voy a amar
誓うよ、君を愛すると

{Este es mi castigo}
{Y yo lo merezco}
{Si te quedas voy a pagar}
{con el doble de besos}

Nada se compara. . .
敵うものはない…
con lo que he vivido contigo
君と過ごした時間には
Perdóname, por favor
許してほしい、お願いだから
Perdóname, te lo pido
許してほしい、頼むから

間奏

Con el Septeto Acarey
¡Mambo!

{Oblígame a vivir sin tu perdón}
{君の許しなしに生きることを強いてくれ}
Ahí na' ma'
{Pero no me dejes}
{でもどうか見限らないでくれ}

{Oblígame a vivir sin tu perdón}
{Pero no me dejes}

Oblígame, condéname, castígame
強要し、非難し、罰してくれ
pero no me dejes
でも見限らないでほしんだ