今回はコロンビア人歌手Manuel Turizoの「La Bachata」（2022）を紹介します。失恋の喪失感を歌った曲となっています。
悲しみを乗り越えるには5段階のプロセスを辿る必要があるそうです。①否認→②怒り→③取引→④抑うつ→⑤受容の5段階は、死を受け入れていく悲しみの心理的過程だそうですが、失恋や悲しい出来事を克服するプロセスにも当てはまると思いました。
失恋曲には元恋人に対する憎しみのこもった歌詞がよくあったりしますが、それは悲しみを克服するプロセスを歌詞に表現したものなのかもしれないですね！
歌詞・和訳
Te bloqueé de Insta
インスタで君をブロックした
Pero, por otra cuenta, veo tus historias
でも別のアカウントで君のストーリーズを見てる
Tu número lo borré. . .
君の電話番号も削除した…
no sé pa' qué, si me lo sé de memoria
でも意味がないんだ、君の番号は記憶しているから
Me hiciste daño y así te extraño
傷つけられたけど、君を忘れることができない
Y aunque sé que un día te voy a olvidar
いつか君を忘れると分かっていても
Aún no lo hago. . .es complicado
まだ忘れることができない…難しいんだ
To' lo que hicimo', me gusta recordar
一緒に過ごした時間を今も懐かしんでいるから
Ando manejando por las calles que me besaste
君とキスした街をドライブしている
Oyendo las canciones que un día me dedicaste
君が歌ってくれた曲を聴きながら
Te diría que volvieras
戻ってきて欲しいと言いたい
pero eso no se pide
でもそれを願ってはダメなんだ
Mejor le pido a Dios que me cuide
自分を守るよう神に願った方がいいかもしれない
(x2)
Que me cuide de otra que se parezca a ti
君のような女性から守ってくれるように
No quiero caer como hice por ti
君のようなことは繰り返したくないから
Ojalá te enamore'. . .
いつか君が誰かを好きになって…
te hagan lo mismo que me hiciste a mí
俺と同じ目に合えばいいさ
Tú me enseñaste a no amar a cualquiera
君は教えてくれた、愛する人を選ぶべきだと
Y también como no quiero que me quieran
（適当な誰かに）好きになってもらいたくないのだと
No. . .éramos tres en una relación de dos
男女２人であるべき関係が3人だった
No te perdono, pídele perdón a Dios
俺は許さない、君は神に許しを乞うべきさ
Dije que te olvidé. . .
君のことは吹っ切れたと言ったけど…
y la verdad es que yo. . .yo. . .
でも本当は…
Ando manejando por las calles que me besaste
君とキスした街をドライブしている
Oyendo las canciones que un día me dedicaste
君が歌ってくれた曲を聴きながら
Te diría que volvieras
戻ってきて欲しいと言いたい
pero eso no se pide
でもそれを願ってはダメなんだ
Mejor le pido a Dios que me cuide
自分を守るよう神に願った方がいいかもしれない
(x2)
