今回はManolito Simonet y su Trabucoの「Un respeto」（2020）を紹介します。「La vida cambió」というアルバムに収録されている曲です。自分たちへの批評に対する反論を歌った曲ですが、伝統を重んじるべきだという訴えもこの曲に込められています。非常にノリのいい曲なのでぜひ聞いてみてください！
少し余談ですが、バンド名の「Trabuco」というスペイン語はブランダーバスと呼ばれる16世紀～19世紀半ば頃まで活躍した火器を意味する言葉だそうです。このタイプの火器は日本ではラッパ銃と呼ばれていたようですよ（Wikipediaより）。下のロゴはこのバンドのロゴマークですが、ラッパ銃とトラペットを掛け合わせたようなデザインになっています！
歌詞・和訳
Directo pa' mundo. . .con Manolito y su trabuco
トラブコから…世界に
Ay, lo que tu querías
みんなお待ちかねの（キューバン音楽を）
Hay un comentario por ahí que a mí no me gusta
ある日こんな批評を耳にしたんだ
Dicen que mi trabuco. . .
トラブコ（俺たち）は…
ya no le pone a la medida justa
落ち目だという批評を
Cuidado con respeto, eh
（その意見を）尊重しつつ反論させてもらうよ
con el Trabuco 'tate quieto
俺たちにはもっと敬意を払ってほしいと
Ay, 'tate quieto, pacheco
敬意を示してほしいと
Ay, como dice mi coro
{Cuidado con respecto}
{その意見を尊重しつつ反論させてもらうよ}
Ay, repítelo otra vez
{Con el Trabuco 'tate quieto}
{俺たちにはもっと敬意を払ってほしいと}
que yo no lo escuché
{Ay, 'tate quieto, pacheco}
{敬意を示してほしいと}
Y vamos a repetirlo otra vez
{Cuidado con respecto}
{その意見を尊重しつつ反論させてもらうよ}
Música cubana
これはキューバの音楽なのだから
¡Y dice, dice, dice!
{Con este tumbao la cosa se puso buena}
{このリズムでフロアが盛り上がっていく}
{Por eso tú te pierdes}
{批評した君は（リズムに）乗れないでいる}
{Por eso tú te enredas}
{批評した君はそわそわしている}
{Todos hacemos música cubana}
{みんなでキューバン音楽を作っていくんだ}
{Esto es una novela, y a quien que baila gana}
{これは物語のようなものだ、楽しんだもん勝ちなんだ}
Oh no. . .sé que te estas volviendo loco
君が後悔し始めたことは分かっているさ
Que ahora estas nervioso y te metiste ha' mentiroso
嘘をついてナーバスになっていることも
Que hoy lo que suene desastroso
いま聞こえてくる批評も
Y después de ti no hay nada
後には何も残らない
te equivocaste mentiroso
だから君は間違っているんだよ
Que, si fulano está pagado
あるやつが落ち目だったとしても
Que mengano está extinción
あるやつが消えかけているとしても
Ay, no te das cuenta mi hermano. . .
兄弟、君はまだ気づいてない
que, aunque el mundo va cambiando. . .
世界が変わっていったとしても
existe una tradición. . . sí. . .
伝統は存在し続けることを…
Todos hacemos música cubana
（だから）みんなでキューバ音楽を作っていくんだ
Esto es una novela, y a aquel que baila gana
これは物語のようなものだ、楽しんだもん勝ちなんだ
Dice el coro
{Con este tumbao la cosa se puso buena}
{このリズムでフロアが盛り上がっていく}
¡Dilo! ¡Dilo!
{Por eso tú te pierdes}
{批評した君は（リズムに）乗れないでいる}
{Por eso tú te enredas}
{批評した君はそわそわしている}
¡Por eso, Mira!
Mano pa'rriba si te gusta el Trabuco
トラブコ（俺たち）が好きなやつは手を挙げろ
Mano pa'rriba si te gusta la música cubana
キューバン音楽が好きなやつは手を挙げろ
y te traigo de ahora hasta mañana. . . ¡dice!
さぁ朝まで一緒に騒ごう！
{Con este tumbao la cosa se puso buena}
{このリズムでフロアが盛り上がっていく}
Oye, llego el Trabuco
{Por eso tú te pierdes}
{批評した君は（リズムに）乗れないでいる}
Y se acabó el abuso
{Por eso tú te enredas}
{批評した君はそわそわしている}
¡Mira!
Yo soy la cuna del Son
俺たち（キューバ）はソンの発祥の地であり
Soy Rumba, soy Guaguancó
ルンバ、グァグァンコ（伝統音楽）だ
Sonero tocando Bongó
ボンゴ（伝統楽器）を叩く演奏者だ
Representando tus raíces
みんなのルーツを代表して
que la Bomba lo pongo yo
その心髄を俺たちが示してやる
{Con este tumbao la cosa se puso buena}
{このリズムでフロアが盛り上がっていく}
Ese soy yo
{Por eso tú te pierdes}
{批評した君は（リズムに）乗れないでいる}
{Por eso tú te enredas}
{批評した君はそわそわしている}
Ay, yo soy grande entre los grandes
俺たちはビッグバンドだ
Y el mundo entero lo sabe
世界中が知っている
Tú aprendiste con mi clave
俺たちのリズムで学んできたろう?
Pa' que no se te le olvide. . .
忘れないで欲しいものだ…
que Trabuco soy yo
俺たちがトラブコだってことを
Y tú lo sabes. . .Ahí na'ma'
君は知っているはずさ
¡Mira! . . .tengo 20 años en trabuco
俺たちは20年も結果を残していることを
Yo siempre la tiro buena
俺たちは最高の音楽を演奏し続けていることを
{Cuidado con respecto}
{その意見を尊重しつつ反論させてもらうよ}
Pegadito
{Con el Trabuco 'tate quieto}
{俺たちにはもっと敬意を払ってほしいと}
Con el Trabuco 'tate quieto
{Ay, 'tate quieto, pacheco}
{敬意を示してほしいと}
Ay, que no te da por eso, mi chama
{Cuidado con respecto}
{その意見を尊重しつつ反論させてもらうよ}
Respétate
{Con el Trabuco 'tate quieto}
{俺たちにはもっと敬意を払ってほしいと}
Ay, Trabuco siempre seré
{Ay, 'tate quieto, pacheco}
{敬意を示してほしいと}
Siempre te recordaré
{Cuidado con respecto}
{その意見を尊重しつつ反論させてもらうよ}
{Con el Trabuco 'tate quieto}
{俺たちにはもっと敬意を払ってほしいと}
Mano pa'rriba si te gusta el Trabuco
{Ay, 'tate quieto, pacheco}
{敬意を示してほしいと}
¡Ahí na'ma'. . .dice!
{Cuidado con respecto}
{その意見を尊重しつつ反論させてもらうよ}
Los chamacos
{Con el Trabuco 'tate quieto}
{俺たちにはもっと敬意を払ってほしいと}
Con el Trabuco 'tate quieto
{Ay, 'tate quieto, pacheco}
{敬意を示してほしいと}
Ay, que no te vayas por eso
{Cuidado con respecto}
{その意見を尊重しつつ反論させてもらうよ}
¡Salta pa'trás!
{Con el Trabuco 'tate quieto}
{俺たちにはもっと敬意を払ってほしいと}
¡Ahí na'ma'!
{Ay, 'tate quieto, pacheco}
{敬意を示してほしいと}
¡Escucha!
Por qué La Habana está caliente
ハバナは盛り上がっている
Por qué La Habana está que quema
ハバナはめちゃ盛り上がっている
¡Mira! Pa' que lo baile mama
ほら！みんなで踊ろう
Pa' que lo baile nena, ah!
みんなで騒ごう
Porque La Habana está caliente
ハバナは盛り上がっている
Ay, La Habana está que quema
ハバナはめちゃ盛り上がっている
¡Dice!
Hay un comentario por ahí que a mí no me gusta
ある日こんな批評を耳にしたんだ
Dicen que a mi trabuco. . .
トラブコ（俺たち）は…
ya no le pone a la media justa
落ち目だという批評を
Pero yo sigo pa'lante. . .sí
でも俺たちは前に進むしかないんだ
Ando pegado sin freno
止まることなく進むしかないんだ
Y ahora ya no puedo parar
今さら止まることはできない
Yo sigo siendo de lo primero
俺たちはトップクラス（のバンド）なのだから
{Yo no sé pa' que tú te complicas}
{なんでそんなに捻くれてるのかわかんないよ}
Ay, si yo lo que traigo es Salsa
サルサを演奏しているのに
si yo lo que traigo es esto
みんなのために演奏しているのに. . .
Pa' que la baile, chiquitica, chiquitica
盛り上がる音楽を
{Yo no sé pa' que tú te complicas}
{なんでそんなに捻くれてるのかわかんないよ}
pa' que tú te complicas?
なんでそんなに捻くれてるの？
Papi, no te estreses
兄弟、そうストレスを感じるなよ
Y dime de qué presumes
君が誇れるものを教えてくれよ
y te diré de que carece
そうすれば何が足りないか教えてやれるよ
{Yo no sé pa' que tú te complicas}
{なんでそんなに捻くれてるのかわかんないよ}
¡Mira, Gabi! ¡Dice, mira como vengo!
俺たちは結果を残してきている
Bateando de quinientos
俺たちは5割バッターだ
{Yo no sé pa' que tú te complicas}
{なんでそんなに捻くれてるのかわかんないよ}
¡Repito! ¡Repito! ¡Ah, mira como vengo!
もう一度教えてやるよ。俺たちは結果を残してきている
Bateando de quinientos
俺たちは5割バッターだ
{Cuidado con respecto}
{その意見を尊重しつつ反論させてもらうよ}
Ah, y haciendo a si ¡eh, ah!
{Con el Trabuco 'tate quieto}
{俺たちにはもっと敬意を払ってほしいと}
Y haciendo así, ¡eh, ah!
{Ay, 'tate quieto, pacheco}
{敬意を示してほしいと}
Y haciendo así, ¡eh. . .Camagüey!
{Cuidado con respecto}
{その意見を尊重しつつ反論させてもらうよ}
Ay, tu Trabuco otra vez
{Con el Trabuco 'tate quieto}
{俺たちにはもっと敬意を払ってほしいと}
Con Manolito Simonet
{Ay, 'tate quieto, pacheco}
{敬意を示してほしいと}
{Cuidado con respecto}
{その意見を尊重しつつ反論させてもらうよ}
Llego el Trabuco
{Con el Trabuco 'tate quieto}
{俺たちにはもっと敬意を払ってほしいと}
Se acabo el abuso
{Ay, 'tate quieto, pacheco}
{敬意を示してほしいと}
Mano pa'rriba si te gusta mi Trabuco
{Cuidado con respecto}
{その意見を尊重しつつ反論させてもらうよ}
¡Ahí na'ma'!
{Con el Trabuco 'tate quieto}
{俺たちにはもっと敬意を払ってほしいと}
Llego el Trabuco
{Ay, 'tate quieto, pacheco}
{敬意を示してほしいと}
Se acabo el abuso
{Cuidado con respecto}
{その意見を尊重しつつ反論させてもらうよ}
{Con el Trabuco 'tate quieto}
{俺たちにはもっと敬意を払ってほしいと}
{'tate quieto, pacheco}
{敬意を示してほしいと}
