今回はManolito Simonet y su Trabucoの「Locos por mi Habana」（2003）を紹介します。
革命後の1961年にキューバは社会主義国家を宣言し、米国との国交が断絶します。現在も続く米国の経済制裁により、キューバ国内は深刻な物不足に陥っており、革命前に輸入された家電やクルマ（今ではクラシックカー）が現役で使われています。一方、社会主義を維持し続けるキューバでは教育は無料であり、能力ある人は医者と野球選手のようにマルチに活躍する人もいるようです。そういう人から亡命していくかもしれませんが・・・
そんな素朴な生活を強いられるキューバ人ですが、明るく陽気に暮らしています！今回紹介する曲はそんなキューバ人の気質や生活を紹介する曲になっています！
歌詞と和訳
Privilegio de vivir en la ciudad del Swing
トレンドの発信地に暮らす特権
Donde nunca se duerme
眠ることのない街
Donde se une la noche con el día
夜と昼が融合する街
Donde se baila hasta que se amanece
夜明けまで踊り続けられる街
Donde se juego un buen dominó
最高のドミノが遊べる街
Un buen motivo pa' la caldosa
美味しいカルドサ（郷土料理）が食せる街
Un doctor juega a la pelota. . .
町医者が野球で…
y de repente mete un jonrón
突然ホームランを打ったりする
Por eso me gusta La Habana
（ハバナはこういう街）だから好きだ
Porque en La Habana. . .
ハバナには. . .
hay una pila 'e locos como yo
俺のようなクレイジーが山ほどいる
Locos a mi música. . .
音楽にクレイジーなやつら
locos a mi salsa. . .
サルサにクレイジーなやつら
locos a mi Cuba
この国（キューバ）にクレイジーなやつらが
Un Mercedes suele ser un taxi. . .
ベンツがタクシーだったりする…
y rueda usted para dondequiera
君が望むところまで連れていってくれる
y si prefiere a la antología. . .
もし もっと古いものが好きなら. . .
un artefacto del año 40
1940年代の現役家電はいかがでしょう？
Una, dos, tres botellas y se formó la fiesta
少しの酒でパーティーが始まる
Con una lata se formó la orquesta
空き缶ひとつでオーケストラが結成される
Sin vanidades ni protocolos
うぬぼれや堅苦しい（外交儀礼）のなしで. . .
Somos sencillos y un poquito locos
俺たちは素朴で、少しだけクレイジーなだけだ
Por eso me gusta La Habana
だから俺はハバナが好きなんだ
Porque en La Habana. . .
ハバナには. . .
hay una pila 'e locos como yo
俺のようなクレイジーが山ほどいるからだ
Ya te lo dije. . .
ほら言っただろう…
locos a mi Cuba
この国にクレイジーなやつらが
A mi solar, a mi barrio
ここの生活にクレイジーなやつらがいることを
¡Huh...disciplina!
{Porque en La Habana hay una pila de locos}
{ハバナにはクレイジーが山ほどいるから}
Locos a mi Cuba, locos a mi salsa, locos a mí son
キューバ、サルサ、音楽にクレイジーなやつらだ
{Porque en La Habana hay una pila de locos}
Ay si me tomo una cerveza. . .
ビール飲んで
Se me sube a la cabeza y me voy pa' El Malecón
酔ったらマレコン（海岸沿い地域）に行ってしまう
{Porque en La Habana hay una pila de locos}
Sin vanidades ni protocolos
うぬぼれ や 堅苦しいのなしで. . .
{Porque en La Habana hay una pila 'e locos}
¡Digo! Aquí no falta nadie, vinieron todos
ここには皆がいる、皆が集まった！
{Porque en La Habana hay una pila 'e locos}
{Porque en La Habana hay una pila 'e locos}
Porque La Habana está
{Porque en La Habana hay una pila 'e locos}
¡Mira! Iré, iré, iré
間奏
¡Levanta, levanta!
{Porque en La Habana hay una pila 'e locos}
Manos pa'rriba y repitan todos los locos
盛り上がってみんなで歌おう
Por mi Cuba y mi Habana
この国のために、ハバナのために
¿Por qué vinieron todos, por qué y por qué? ¡Digo!
なぜみんな集まったんだ？教えてくれ！
¿Por qué no falta nadie, por qué y por qué?
なぜ一人も休んでないんだ？教えてくれ！
¿Por qué le gusta tanto, por qué y por qué?
なぜそんなに好きなんだ？教えてくれ！
{Porque en La Habana hay una pila 'e locos}
{Porque en La Habana hay una pila 'e locos}
{Porque en La Habana hay una pila 'e locos}
¡Levanta, levanta!
{Porque en La Habana hay una pila 'e locos}
¡Repeat with me, huh!
{Porque en La Habana hay una pila 'e locos}
{Porque en La Habana hay una pila 'e locos}
{Porque en La Habana hay una pila 'e locos}
¿Por qué vinieron todos, por qué y por qué?
なぜみんな集まったんだ？
{Porque en La Habana hay una pila 'e locos}
Yo digo si tú estás loco
自分がクレイジーだと思ったなら
búscate un psicólogo
精神科医を探しな
{Porque en La Habana hay una pila 'e locos}
Repite. . .si tú estás loco
クレイジーだと思ったなら
búscate un psicólogo
精神科医を探しな
{Porque en La Habana hay una pila 'e locos}
¡Coge!
{Si tú estás loco búscate un psicólogo}
{クレイジーだと思ったなら、精神科医を探しな}
Pa'que te cure, pa'que te cure nene
治療してもらうために
{Si tú estás loco búscate un psicólogo}
Pero pa'que, pa'que, pa'que, pa'que
{Si tú estás loco búscate un psicólogo}
Si tú estás loco
もし自分がクレイジーだと思ったなら
La Habana es tu psicólogo
ハバナが君にとっての精神科医かもしれない
{Si tú estás loco búscate un psicólogo}
Yo te lo digo... y te lo digo otra vez
{Si tú estás loco búscate un psicólogo}
A mi barrio, a mi Cuba, a mi Habana
{Si tú estás loco búscate un psicólogo}
¿Qué es esto? ¡Ay Dio'!
{Si tú estás loco búscate un psicólogo}
{Si tú estás loco búscate un psicólogo}
{Porque en La Habana hay una pila 'e locos}
{ハバナにはクレイジーが山ほどいる}
Como te dije. . .locos a mi Cuba. . .
言ったように…この国には…
Locos a mi salsa, locos a mi son
サルサ、音楽にクレイジーなやつらが山ほどいる
{Porque en La Habana hay una pila 'e locos}
¡Crazy!
