今回はManolito Simonet y su Trabucoの「Locos por mi Habana」（2003）を紹介します。 革命後の1961年にキューバは社会主義国家を宣言し、米国との国交が断絶します。現在も続く米国の経済制裁により、キューバ国内は深刻な物不足に陥っており、革命前に輸…

今回はManolito Simonet y su Trabucoの「Un respeto」（2020）を紹介します。「La vida cambió」というアルバムに収録されている曲です。自分たちへの批評に対する反論を歌った曲ですが、伝統を重んじるべきだという訴えもこの曲に込められています。非常に…

今回はManolito Simonet y su Trabucoの「Saliditas contigo」（2018）を紹介します。”禁断の恋、秘密の交際”をテーマにした曲を3曲連続で紹介しています。今回は最後の3曲目になります。 当事者たちはお互いに他に相手がいることを知りながら”秘密の交際”を…

今回はManolito Simonet y su Trabucoの「La boda de Belén」（2020）を紹介します。 この曲は2003年にリリースされた曲ですが、Trabucoの現在のメンバー、メインボーカルの一人Gabyの歌でリメイクされました。今回紹介する歌詞・和訳は2020年バージョンにな…

今回はプエルトリコの歌手Obie Bermúdezの「Preso en mi propia piel」（2016）を紹介します。 この曲は冷え切ってしまった夫婦やカップルの関係が題材になっています。何とかして昔のような良い関係を取り戻したいが、意固地になってお互いが距離を置いてし…

今回はManolito Simonet y su Trabucoの「Amor matemático」（2020）を紹介します。2020年にリリースされた「Resuena el Trabuco: Clásicos Vol 1」というアルバスに収録されているヒット曲のリメイクになります。 この曲はボーカルRicardo Amarayが自身で作…

今回はManolito Simonet y su Trabucoの「Corazón」（2008）を紹介します。この曲は2008年にリリースされた「Control」というアルバムに収録されております。 この曲の歌詞は主人公が好きな女性に自分の想いをストレートに伝える内容となっております。原文…

今回はHavana D'Primera （HDP）が2021年7月にリリースしたアルバム「Será que se Acabó」に収録されている「El Águila」を紹介します。 このアルバムは80年・90年代の名曲を集めたカバーアルバムとなっており、今回紹介する曲はManolito Simonet y su Trabu…

今回はManolito Simonet y su Trabucoの「Me moriría」（2015）を紹介します。この曲を歌うRicardo Amarayとのデュエットを夢見て、耳コピして歌詞を書きだした知り合いを思い出させてくれる個人的に思い出深い曲です！ この曲は2015年にリリースされたアル…