今回はプエルトリコの歌手Obie Bermúdezの「Preso en mi propia piel」（2016）を紹介します。
この曲は冷え切ってしまった夫婦やカップルの関係が題材になっています。何とかして昔のような良い関係を取り戻したいが、意固地になってお互いが距離を置いてしまっている。気持ちを伝えることができないのは“牢獄（自分の殻）”に囚われているからで、その牢獄から脱することができれば昔のような関係に戻れるはずだ、そんなカップルの悩みが歌われている曲になります。
Manolito Simonet y su Trabucoからサルサバージョンのカバー曲もリリースされていますので、良かったらそちらもご確認ください！今回紹介している和訳はObie Bermúdezのオリジナルバージョンになります！
歌詞・和訳
Pasan los días y yo sigo aquí. . .
月日が過ぎ、俺はここに取り残されたまま…
en esta barra y ella en casa sola
この牢獄の中に…そして彼女は家で一人ぼっち
¿a dónde se fueron esos momentos de felicidad?
あの幸せだった日々はどこに行ってしまった?
Se mudó a casa la monotonía
“退屈”が家に移り住んできたようだ
quizá fue culpa de la economía
経済的なひっ迫のせいかもしれない
la frialdad tendió la cama en estos días
近頃の“冷えた関係”がベッドを片付けてしまった
¿Cómo recuperar?
どのように取り戻せばいい？
Esas horas de hablar y hablar
和気あいあいと語り合ったあの時間を
Volver a aquel lugar. . .
あの頃（場所）に戻れたら…
donde el tiempo solía jugar
ふざけ合う時間が常にあったあの頃に
Preso en mi propia piel
俺は自分の殻（肌）に囚われている
Preso sin causa
理由もなく囚われている
¿Cómo le hacemos para liberar las almas?
心を自由にするにはどうしたらいい？
Presa en su propia piel
彼女は自分の殻に囚われている
Presa sin causa
理由もなく囚われている
¿Cómo pagamos de una vez esta fianza?
早く解放されるにはどうしたらいい？
Cuando hay amor todo se soluciona
愛があれば全て解決できる
Dicen los sabios que no se equivocan
間違えることのない賢人たちがそう言っている
¿Cómo le hacemos. . .
お互いに愛することを止めてないのだから…
si nunca dejamos de amar?
どうしたらいい？
¿Qué tal si traigo dos copas de vino?
ワイングラスを二人分持ってくるのはどうかな？
Un beso, una caricia. . .un cariñito
キス、触れ合い…少しの愛情表現
El primer paso para rescatar lo que perdimos
失くしたものを取り戻す最初の一歩
¿Cómo recuperar?
どのように取り戻せばいい？
Esas horas de hablar y hablar
和気あいあいと語り合ったあの時間を
Volver a aquel lugar. . .
あの頃に戻れたら…
donde el tiempo solía jugar
ふざけ合う時間が常にあったあの頃に
Preso en mi propia piel
俺は自分の殻（肌）に囚われている
Preso sin causa
理由もなく囚われている
¿Cómo le hacemos para liberar las almas?
心を自由にするにはどうしたらいい？
Presa en su propia piel
彼女は自分の殻に囚われている
Presa sin causa
理由もなく囚われている
¿Cómo pagamos de una vez esta fianza?
早く解放されるにはどうしたらいい？
間奏
Preso en mi propia piel
Preso sin causa
¿Cómo le hacemos para liberar las almas?
Presa en su propia piel
Presa sin causa
¿Cómo pagamos de una vez esta fianza?
¿Y cómo pagamos de una vez esta fianza?
オフィシャルビデオ
オリジナル Ver.
キューバンサルサ Ver.（カバー曲）
