今回は2020年にグラミー賞を受賞したアルバム「A Journey Through Cuban Music」からAymee Nuviolaの「Dónde estabas anoche」（2019）を紹介します。客演としてSepteto Santiagueroがこの曲を演奏しています！
紹介する曲は90年以上も前の曲のカバーになります。キューバ音楽に大きな功績を残したミュージシャンIgnacio Piñeiroが作曲した曲です。所説ありますが、Ignacio Piñeiroが率いるバンドが1933年に発表した曲「Échale salsita」で、のちに音楽ジャンルの名前となる「Salsa＝サルサ」という単語が初めて音楽の中で使われたとされているそうです。
さて、今回の曲は主人公（男性音楽家）が隣人女性に恋をするというエピソードが題材です。自分が演奏している姿を見てもらいたくて、隣人女性をライブに誘いますが、彼女はライブに来てくれません…でも満更でもない様子。主人公は諦めず隣人女性に猛アタックする場面、男女が駆け引きする場面が歌われています！
歌詞・和訳
El Septeto Santiaguero
Aymee Nuviola
Avísale a mi vecina que aquí estoy yo
隣人の女性に俺がここいると伝えてくれない？
Que venga para que aprenda dulce cantar
彼女に“甘い歌”を知ってほしいだけさ
Después no quiero que diga. . .
後で非難されたくないし…
que di la rumba y no la invite
ルンバを演奏したのに招待しなかったと
Que venga para que aprecie sonoridad
彼女にサウンドを楽しんでほしいだけさ
¿Dónde andabas anoche?
昨日の夜どこに行っていたの？
Que bien te busqué. . .
君を探し回ったよ
recorrí La Habana y no te encontré
街中 探したのに君は見つからなかった
Avísale a mi vecina que aquí estoy yo
Que venga para que aprenda dulce cantar
Después no quiero que diga. . .
que di la rumba y no la invite
Que venga para que aprecie sonoridad
¿Dónde andabas anoche?
Que bien te busqué. . .
recorrí La Habana y no te encontré
{Ven, ven, Iroko ven, ven}
{こっちおいでよ、イロコ、こっちに}
¡Esa trompeta!
{Ven, ven, Iroko ven, ven}
¡Dale!
{Ven, ven, Iroko ven, ven}
{こっちおいでよ、イロコ、こっちに}
Sé que me estabas llamando
（隣人女性）私を呼んでいたのは知っているわ
{Ven, ven, Iroko ven, ven}
¿Dónde tu andabas vecina?
（主人公）どこにいたのさ？
{Ven, ven, Iroko ven, ven}
Metidita en la cocina
（隣人女性）料理を作るのに忙しかったの
{Ven, ven, Iroko ven, ven}
Y yo te estaba esperando
（主人公）君を待っていたのになぁ
{Ven, ven, Iroko ven, ven}
Sé que pasaste la noche por mi preguntado
（隣人女性）夜ずっと私を探していたのは知っているわ…
{Ven, ven, Iroko ven, ven}
{こっちおいでよ、イロコ、こっちに}
Ven, ven, ven, ven. . .
¡Camina!
間奏
¡Dale mambo!
Oye, ¿tú sabe lo que viene ahora?
¡Sabor!
Prepárate, que llego. . .El tres
Púchala chamaco
Oye, vecina
¿Dímelo?
Sacúdelo
¿Yo?
Sacúdelo
Sacúdelo, que tiene arena
{Iroko ven ven}
{こっちおいでよ、イロコ}
Pero oye mi Iroko. . .
（主人公）頼むよ、イロコ…
{Iroko ven ven}
Mi vecino me ve y se vuelve loco. . .
（隣人女性）隣人は私に夢中みたい…
{Iroko ven ven}
Yo creo que avece le patina el coco
（隣人女性）たまに彼は頭がおかしくなるみたい
{Iroko ven ven}
Oye, ven
（主人公）こっちにおいでよ
¿A dónde? . . . esto es poco a poco
（隣人女性）どこに？…こういうのは少しずつよ
{Iroko ven ven}
{Iroko ven ven}
Y tú veras que te va a gustar
（主人公）きっと君は気に入るはずさ
{Iroko ven ven}
Ahí va, Nuviola
{Iroko ven ven}
{Iroko ven ven}
{Iroko ven ven}
Sacúdelo. . .
¡Dale bomba!
{Iroko ven ven}
Que tiene arena
{Ven, ven, Iroko ven, ven}
{Ven, ven, Iroko ven, ven}
