キューバンサルサ
今回はキューバのLachy y La Suprema Leyによる「Más dura」（2025）を紹介します。 失恋を乗り越え、自分を取り戻した女性の強さと前向きさを描いた曲です。歌手として成功した自分を見せることで、かつて自分を裏切った相手に後悔をさせるニュアンスも、こ…
今回はManana Clubの「Date tu lugar」を紹介します。 浮気をして別の男のもとへ去った女性が、主人公（元カレ）に復縁を迫る場面を歌った曲です。曲タイトル「Date tu lugar（身の程を知れ）」には、彼女への怒りと、きっぱりとした決別の意思が込められて…
今回は、El Hijo de Teresa y La Llegadaの「Cuando Toca, Toca」をご紹介します。歌詞の中には、「El que nace para martillo, del cielo le caen los clavos（槌として生まれた者には、天から釘が降ってくる）」というスペイン語のことわざが使われていま…
今回はキューバのTumbakinの「Quiero besarte」（2025）を紹介します。 「明日じゃ遅すぎるかもしれない…今すぐ君にキスしたい」…恋する相手との距離を縮めたい、愛を確かめ合いたいという気持ちをまっすぐに歌ったラブソングです。 ちなみに、スペイン語圏…
今回はTirso Duarte y La Mecánica Locaの「La Luna」（2012）をご紹介します。 この曲では、主人公が夜空に浮かぶ月に救いを求め、月はすべてを見通す存在として描かれています。日本でも古くから月は神聖なものとされ、神として崇められてきたことを考える…
今回はAdalberto Álvarez y su Son の「Caprichosa」（2001）を紹介します。 この曲は、彼女との別れを描いたストーリーになっており、前半は彼女とのやりとり、後半は友人との会話が描かれています。自由奔放な彼女に振り回されるうちに、だんだん愛が冷め…
今回はスウェーデンのサルサバンドCalle Realの「Princesa」（2006）を紹介します。 ストリップバーで働く女性に惹かれそうになる男性の話が題材になっています。エンディングに女性にそういった仕事をやらないでほしい、将来を考えて生き方を選んでほしいと…
今回はMaykel Blanco y su Salsa Mayor の「Chaca chaca」（2017）を紹介します。 曲の始まりは一心同体のカップルであることを歌ったロマンチックな曲調ですが、後半から男性側が別れを切り出して曲調も早くなっていきます。相性抜群で一心同体だと感じてい…
今回で100回目の曲紹介となります！記念すべき100曲目はキューバの有名曲を集めたメドレーを紹介したいと思います！ 今回紹介する曲はMercadonegro の「Homenaje a la música cubana」（2017）です。キューバ音楽の礎を築いた4つのバンドの代表曲を楽しめる…
今回はBamboleoの「Ya no hace falta」（1999）を紹介します。浮気した彼氏との決別を宣言する曲となっています。 曲が終わる前に「Yo que te conozco bien…」から始まるフレーズがあるのですが、これはMarc Anthonyの「Te conozco bien」という曲のサビを引…
今回はManolito Simonet y su Trabucoの「Locos por mi Habana」（2003）を紹介します。 革命後の1961年にキューバは社会主義国家を宣言し、米国との国交が断絶します。現在も続く米国の経済制裁により、キューバ国内は深刻な物不足に陥っており、革命前に輸…
今回はMaykel Blanco y su Salsa Mayor の「Deja la duda」（2008）を紹介します。浮気されていると疑う彼女とその疑いを掛けられる主人公のやり取りを歌った曲となっています。 曲後半の「Me quisiste agarrar con las manos en la masa」というスペイン語…
今回はManolito Simonet y su Trabucoの「Un respeto」（2020）を紹介します。「La vida cambió」というアルバムに収録されている曲です。自分たちへの批評に対する反論を歌った曲ですが、伝統を重んじるべきだという訴えもこの曲に込められています。非常に…
今回はManolito Simonet y su Trabucoの「Saliditas contigo」（2018）を紹介します。”禁断の恋、秘密の交際”をテーマにした曲を3曲連続で紹介しています。今回は最後の3曲目になります。 当事者たちはお互いに他に相手がいることを知りながら”秘密の交際”を…
今回はキューバ人サルサ歌手Issac Delgadoの「No vale la pena」（2008）を紹介します。”禁断の恋、秘密の交際”をテーマにした曲を3週連続で紹介しています（計3曲）。今回の曲は2曲目になります。 今回は彼氏がいる女性との”秘密の交際”の苦悩について歌っ…
今回はLos Van Vanの「Anda ven y quiéreme」（2007）を紹介します。この曲はメインボーカルの一人Lele（Abdel Rasalps）の半生を歌った曲となっています。彼が今の地位を確立するには天から与えられた才能だけでなく紆余曲折あったことが歌詞から読み取るこ…
今回はLos Van Vanの「Ya tu tiempo paso」（2022）を紹介します。 この曲は一見すると失恋曲ですが、実は”恋の掛け引き”について歌った曲です。気のある人に振り向いてもらう為、男女がお互いに押したり引いたりするエピソードが歌詞となっています。この曲…
今回はLos Van Vanの「Al paso」（2018）を紹介します。 Los Van Vanは1969年に結成されたバンドですが、メンバーを入れ替えながら質の高いキューバン音楽をリリースし続けています。現メンバーでこの偉大なバンドのDNAを受け継ぎながらさらに活躍していく、…
今回はキューバのサルサ歌手Leoni Torresの「Olvidarte」（2018）を紹介します。「La salsa romántica de Cuba」というアルバムに収録されている曲になります。 別れた彼女を忘れたいと思えば思うほど、かえって思い出してしまう状況が歌われています。自分…
今回はLos Van Vanの「Me mantengo」（2009）を紹介します。キューバ音楽の若者離れが進んでいる状況を受け、自国音楽を守るべきだと訴えている曲となっています。 伝統文化の衰退は全世界共通の問題となっていますね。現代において全てのモノやサービスは需…
今回はキューバのサルサバンドEl niño y la Verdadの「Tu silueta」（2017）を紹介します。「Más Duro」というアルバムに収録されている曲になります。 この曲は主人公が一緒に過ごしたある女性の思い出について歌った曲です。主人公はその女性のシルエット…
今回はLos Van Vanの「Todo se acabó」（2015）を紹介します。歌詞と和訳はYoutubeで公開されているオフィシャルビデオバージョンになります！ この曲は失恋ソングなのですが、”失恋の傷は新しい恋で癒す”というメッセージも含まれています。彼女と別れて途…
今回はPaulito FGの「Confío en ti」（1987）を紹介します。 この曲は愛している彼女を妄信する主人公の心境を歌った曲ですが、「自分の過ちである”偽りの愛”に苦しむ」というフレーズが歌詞を翻訳していてすごく印象深かったです。 作曲者の真意は分かりま…
今回はHavana D'Primera （HDP）の「Mi música」（2009）を紹介します。自分たちの音楽が受けている不当な扱い、それに対する抵抗の姿勢を示した曲となっています。この曲の背景にある状況を以下の通り簡単にまとめてみましたので、良かったら参考にしてみて…
今回はManolito Simonet y su Trabucoの「La boda de Belén」（2020）を紹介します。 この曲は2003年にリリースされた曲ですが、Trabucoの現在のメンバー、メインボーカルの一人Gabyの歌でリメイクされました。今回紹介する歌詞・和訳は2020年バージョンにな…
今回はキューバのサルサバンドBamboleoの「Pa' que bailes」（2018）を紹介します。 今回紹介する曲は非常にノリのいい曲です。尻上がりに早くなっていくテンポ、複雑な合奏など「Timba」と呼ばれるキューバンサルサの特徴がよく表れている曲だと思います。…
今回はキューバのティンバ・バンドYasser Ramos y el Tumbao Mayombeの「Evidencia de amor」（2022）を紹介します。2022年5月にリリースされた「Atando Cabos」というアルバムに収録されている曲になります。 歌詞から主人公の置かれている状況が今一つ分か…
今回はLos Van Vanの「Amiga mía」（2018）を紹介します。「Legado」というアルバムに収録されている曲になります。歌詞および和訳はYoutubeで公開されているオフィシャルビデオバージョンになります！ この曲の前半部分は元カノを想う主人公の気持ちを歌っ…
今回はMaykel Blanco y su Salsa Mayorの「Bembé」（2012）を紹介します。「A toda máquina」というアルバムに収録されている曲になります。 曲タイトルの「Bembé」という言葉はキューバで宗教的な行事を表すアフリカ起源の言葉です。そういった行事で演奏さ…
今回はLeoni Torresの「Soledad」（2018）を紹介します。「Latest Hits」というアルバムに収録されている曲になります。 この曲の歌詞は独特な視点で書かれています。独り身で孤独な主人公が、自分の孤独（ソレダ）を長年交際した女性に喩えて、別れを告げて…
