今回で100回目の曲紹介となります！記念すべき100曲目はキューバの有名曲を集めたメドレーを紹介したいと思います！
今回紹介する曲はMercadonegro の「Homenaje a la música cubana」（2017）です。キューバ音楽の礎を築いた4つのバンドの代表曲を楽しめるメドレーとなっています。3曲目は以前に紹介した曲なので、ぜひリンクからフルバージョンもご確認ください！
1曲目：Quién ha visto por ahí mi sombrero de yarey - Cándido Fabré
2曲目：Y qué tú quieres que te den – Adalberto Álvarez y su son
3曲目：Esto te pone la cabeza mala - Los Van Van
4曲目：Mi salsa tiene sandunga - Elio Revé y su Charangón
歌詞・和訳
■オープニング
Hoy rendimos tributo a la música cubana
キューバ音楽に敬意を表して俺たちは歌う
Pionera de la rumba, timba y son
ルンバ、ティンバ、ソン、これらのジャンルを生んだ音楽
Como su ritmo no hay dos
唯一無二のリズムを持つ音楽（それがキューバン音楽だ）
■1曲目
{¿Quién ha visto por ahí mi sombrero de yarey?}
{誰か俺の麦わら帽子を見なかったか？}
(x 3)
Si, si . . .ay dígame quien ha visto. . .
誰か…見なかったか？
por ahí mi sombrero de yarey
この辺で俺の キューバ人の誇り（麦わら帽子）を…
（※Sombrero de yareyはキューバの伝統的な麦わら帽子。キューバ人であることの誇りを表していると思われます。）
■2曲目
Desde el África vinieron. . .
アフリカからやってきて…
y entre nosotros quedaron. . .
俺たちの心に残った…
Todos aquellos guerreros. . .
全ての神たち（戦士たち）…
que a mi cultura pasaron
伝承される（サンテリアの）神たち
Obatalá es las Mercedes
オバタラは慈悲を司る神
Ochún es la Caridad
オチュンは愛を司る神
Santa Bárbara Changó
チャンゴは正義を司る神
Y de Regla es Yemayá
イエマヤは規律を司る女神
Va a empezar la ceremonia
さぁ儀式を始めよう
Vamos a hacer caridad
お互いの幸せを願って一緒に祈ろう
{¿Qué es lo que tú quieres que te den?}
{君は神に何を願う？}
{¿Qué es lo que tú quieres que te den?}
{君は神に何を願う？}
¡Y de Cuba, Josbel Figurita. . .ataca!
ここからキューバ出身のフィグリタの番だ！
{Qué es lo que tú quieres que te den}
{君は神に何を願う？}
Dime. . . qué es lo que tú quieres que te den
そう…君は神に何を願う？
{Qué es lo que tú quieres que te den}
{君は神に何を願う？}
Por eso pídele a tu santo, pídele a tu santo otra vez
聞き入れられるようにもう一度 彼らに祈ろう
{Voy a pedir pa' ti (por si acaso) lo mismo que tú pa' mí}
{君が願ったことと同じ事を願うよ}
Si yo sé que nos queremos. . .
お互いを愛しているのだから…
cómo no lo voy a hacer así
そうしない理由はないでしょう
{Voy a pedir pa' ti. . .lo mismo que tú pa' mí}
{君が願ったことと同じ事を願うよ}
De corazón lo siento. . .
心から願うよ…
yo pediré para ti lo mejor, lo mejor
君がもっと幸せでいられるようにと…
■3曲目
Esa música que heredamos hijos y nietos de los africanos
アフリカ人の子どもや孫に受け継がれるその音楽
La que mezclamos con la Española, con la Francesa y la Portuguesa
スペイン、フランス、ポルトガルの音楽と融合したその音楽
La que fundimos bien con la Inglesa
イギリスの音楽と溶け合ったその音楽
Por eso decimos que es una sola
だから唯一無二だと俺たちは言う
Timba con Rumba y Rock
ティンバは、ルンバとロック（が融合した音楽）
Mambo con Conga y Pop
マンボは、コンガとポップス
Salsa con Mozambique. . .
サルサは、モザンビークと…
y clave de Guaguancó
グァグァンコのリズム（が融合した音楽）
{Esto te pone la cabeza mala}
{これは頭を狂わせるリズムだ}
Una aspirina. . .
アスピリンを飲んだ方がいい…
porque si no te va a doler la cabeza
頭を狂わせるリズムなのだから
{Esto te pone la cabeza mala}
{これは頭を狂わせるリズムだ}
(x 4)
■４曲目
{Mi salsa tiene sandunga}
{俺らの音楽には魅力がある}
¿Qué es lo que tiene?
どんな魅力があるんだ？
¿Qué es lo que tiene mi salsa pa' gozar?
俺たちのサルサには一体どんな魅力があるんだ？
{Mi salsa tiene sandunga}
{俺らの音楽には魅力がある}
Sabrosura con ricura para guarachear
盛り上がるための要素が詰まっているのさ
{Mi salsa tiene sandunga}
{俺らの音楽には魅力がある}
Y como dice el coro, ¡vamo' a vacilar!
さぁ、みんなで楽しもう！
{Mi salsa tiene sandunga}
{俺らの音楽には魅力がある}
¡Pero que vengan, vengan, vengan, vengan todos!
みんなで盛り上がろう！
{Ay, qué alboroto}
{なんて騒ぎだ}
Y como dice mi amigo Toto. . .
友人トトの口癖…
{Ay, qué alboroto}
{なんて騒ぎだ}
Soy Figurita cantando con Mercadonegro, me boto
俺はフィグリタだ。メルカドネグロと歌って爪痕を残すんだ
{Ay, qué alboroto}
{なんて騒ぎだ}
¡Qué alboroto! ¡qué alboroto!
{Ay, qué alboroto}
Demuestra el rais de Cuba. . .
アレクサンデル…俺たちのルーツを見せつけてやれ
（トラペット演奏）
{Ay, qué alboroto}
Alexander. . .
{Ay, qué alboroto}
de primera
{Ay, qué alboroto}
■エンディング
Con sentimiento y corazón hoy yo le canto
ありったけの気持ちを込めて…
{A la música cubana}
{キューバ音楽に歌う}
Con la esencia del tambor yo me levanto
ドラムのリズムで俺たちは立ち上がる
{A la música cubana}
{キューバ音楽に歌う}
Todo el mundo bailando así. . .
みんなもそのはずだ
{A la música cubana}
{キューバ音楽に歌う}
Desde Suiza a la Habana
スイスからハバナへ
{A la música cubana}
A mí no me tocan campana
{A la música cubana}
¡Bárbaro!
Mercado. . .negro, negro
