今回はペルーのサルサ・バンドSepteto Acarey の「Es demasiado tarde」（2021）を紹介します。キューバ人歌手Leoni Torresがフィーチャーした曲になります。
元カノから再交際を打診されるも、交際に踏み切れない主人公の心境を歌った曲になります！
歌詞・和訳
Que no ha borrado
（俺の心は君との思い出を）消していないし
Que no han cambiado. . .sus sentimientos
（君への）気持ちも変わっていない
Que no ha olvidado
（君を）忘れてもいない
Todo lo lleva guardado dentro
全ては（心の）中に閉まったままだ
Y que de amor se ha mantenido. . .
（心が限界に達し）恋する感情が湧かない…
llena su copa de vino
（心は）溢れ出すワイングラスくらいいっぱいだ
Y que esta historia no ha llegado al fin. . .
（心は）この物語はまだ終わってないと言っている…
porque es algo divino
神聖なものだったから
Es demasiado tarde. . .
（でも）もう手遅れなんだ…
para darle cuerdas a nuestro reloj
俺たちの時計のネジを巻くには
Es demasiado tarde
もう手遅れなんだ…
para hacer que el viento sople a tu favor
君に有利な追い風を吹かせるには
Es demasiado tarde
もう手遅れなんだ…
para hacer que un rio. . .
川を…
tan contaminado cambie de color
こんなに汚れた川の色を変えるには
Es demasiado tarde. . .es demasiado tarde
そう… もう手遅れなんだ…
Que la distancia, que la rutina y que la vida. . .
「距離が、習慣が、人生が…
que si un suceso. . .
ある出来事によって…
le cambia el peso al contrapeso
そのバランスを崩すことはある」と言うけれど
Y que de amor nunca se ha muerto nadie. . .
「愛で死ぬやつなんかいない…
pero quedan las heridas
でも傷は残る」 と言うけれど
Y que hay pasiones que nunca se salen. . .
「決して（心から）消えることのない…
aunque encuentres la salida
出口があってもなくならない情熱はある」と言うけれど
Es demasiado tarde. . .
もう手遅れなんだ…
para darle cuerdas a nuestro reloj
俺たちの時計のネジを巻くには
Es demasiado tarde
もう手遅れなんだ…
para hacer que el viento sople a tu favor
君に有利な追い風を吹かせるには
Es demasiado tarde
もう手遅れなんだ…
para hacer que un rio. . .
川を…
tan contaminado cambie de color
こんなに汚れた川の色を変えるには
Es demasiado tarde
もう手遅れなんだ…
para hacer un libro
物語を執筆するには…
y los protagonistas fuéramos tú y yo
俺たち2人を主役にした物語なんて
Es demasiado tarde
もう手遅れなんだ…
para hacer conteo. . .
数えるには…
de cada latido. . .en la habitación
この部屋で君にときめいた回数を数えるには
Que nunca es tarde para enamorarse. . .
「恋するには遅すぎることはない…
Que nunca es tarde si la dicha llega
幸せが訪れることに遅すぎることはない」と言うけれど
Y ahora te tengo que decir. . .
それでも君に伝える必要がある…
que es demasiado tarde
もう手遅れだってことを
{Es demasiado tarde}
{もう手遅れなんだ…}
{para darte el alma, para dar caricias}
{君に心をあげるには、愛情を表現するには}
{para darte calma y para darte amor}
{君に安息を与え、愛を与えるには}
{Es demasiado tarde}
{もう手遅れなんだ…}
(x 2)
Desesperado el amor
俺は愛に飢えている
Cansado de esperar tus besos
君のキスも
Cansado de esperar caricias
君のスキンシップも待ちくたびれた
Y mi alma encadenada. . .
鎖に縛りつけられたこの心は…
Torturada en vano de esperar por ti
君を待つことで無駄に拷問されてしまった
{Es demasiado tarde}
{para darte el alma, para dar caricias}
{para darte calma y para darte amor}
{Es demasiado tarde}
Tú. . .tú necesitas dejar. . .
俺の心よ、君は…熱い、身を焦がすあの記憶を…
de abrazar a un recuerdo que arde y me quema
あの記憶を忘れる必要がある
Necesitas soltar el control de este amor. . .
この愛のコントロールを手放す必要がある
de este gran dilema
このジレンマの原因である愛を
{Es demasiado tarde}
{para darte el alma, para dar caricias}
{para darte calma y para darte amor}
{Es demasiado tarde}
間奏
¡Ay, dios. . .Acarey!
La-la-la-la
{Es demasiado tarde}
{もう手遅れなんだ…}
{Es demasiado tarde, amor}
{愛しい人よ、 もう手遅れなんだ…}
{Es demasiado tarde}
{そう 、もう手遅れなんだ…}
{Es demasiado tarde, amor}
{Es demasiado tarde}
{Es demasiado tarde, amor}
{Es demasiado tarde}
{Es demasiado tarde, amor}
Tarde para arrepentirse. . .
手遅れなんだ、後悔するには…
para apagar lo que arde
この苦痛を鎮めるには
{Es demasiado tarde, amor}
Esto es un punto final
これは（この物語の）終止符なんだ
No es un punto y aparte
続きのある符号（セミコロン）ではない
{Es demasiado tarde, amor}
{Es demasiado tarde}
Y esta rumba ya se va. . .
この曲を締めくくる時間にもなった…
porque es demasiado tarde
もう手遅れなのだから
