今回はペルーのサルサ・バンドSepteto Acareyの「Ser Feliz」（2021）を紹介します。ラテン・グラミー賞を受賞したキューバ人歌手Aymée Nuviola とのフィーチャリング曲になります。
様々な幸福感があると思いますが、恋愛しているときの満たされている感覚は特別なものがありますよね。今回紹介する曲はそういう幸せについて説いた曲となっています！
歌詞・和訳
¿De qué me sirve el oro. . .y todos los tesoros?
黄金も宝物も何の役に立つ？
Aunque lo tenga todo. . .
全てを得たとしても…
sin ti no vale nada
君なしでは何の意味もないんだ
La vida es lo que amas. . .
人生は愛することなんだ
y más cuando te aman
誰かに愛されたら、それはさらに人生を豊かにする
A veces nos toca sufrir. . .
ときには苦しいときもあるけど…
pero eso es parte de vivir
それが人生ってもんでしょう
Yo quiero ser feliz, feliz, feliz
俺は幸せになりたい
y quiero verte feliz, feliz, feliz
君にも幸せでいてほしい
Cuando estamos tú y yo. . .
二人一緒なら
nada importa alrededor
他に重要なものは何もないさ
Yo quiero ser feliz, feliz, feliz
俺は幸せになりたい
fue para eso que Dios nos puso aquí
神様はそのために俺たちを引き合わせた
Te soñaba y te busqué. . .
君のような人を夢見て、探していた…
llegó el día y te encontré
そしてついに出会うことができたんだ
Abrir los ojos. . .
目を開けて…
mirar al cielo, sentir el aire. . .
空を見て、空気を感じること…
con alguien que te ame
愛してくれる人とそういう体験をすること
Eso es ser feliz
それが幸せであることなんだ
Pasar la noche. . .
夜を…
con la persona que te enamore. . .
好きな人と過ごして…
y que de amor explotes
愛し合うこと
Eso es ser feliz
それが幸せであることなんだ
{Lelo, lelo, lelo, lay}
{Lelo, lelo, lay}
Andar enamorado
恋すること
Eso es ser feliz
それが幸せであることなんだ
{Lelo, lelo, lelo, lay}
{Lelo, lelo, lay}
Con alguien a tu lado
誰かがそばにいてくれること
Eso es ser feliz
それが幸せであることなんだ
Las malas experiencias. . .
悪い事も…
Lo triste del pasado. . .
悲しい過去も…
Se olvidan cuando llegas. . .
忘れることはできるんだ…
y te tengo en mis brazos
君を抱きしめていると
La vida es lo que amas. . .
人生は愛することなんだ
y más cuando te aman
誰かに愛されたら、それはさらに人生を豊かにする
A veces nos toca sufrir. . .
ときには苦しいときもあるけど…
pero eso es parte de vivir
それが人生ってもんでしょう
Yo quiero ser feliz, feliz, feliz
俺は幸せになりたい
y quiero verte feliz, feliz, feliz
君にも幸せでいてほしい
Cuando estamos tú y yo. . .
二人一緒なら
nada importa alrededor
他に重要なものは何もないさ
Yo quiero ser feliz, feliz, feliz
俺は幸せになりたい
fue para eso que Dios nos puso aquí
神様はそのために俺たちを引き合わせた
Te soñaba y te busqué. . .
君のような人を夢見て、探していた…
llegó el día y te encontré
そしてついに出会うことができたんだ
Abrir los ojos. . .
目を開けて…
mirar al cielo, sentir el aire. . .
空を見て、空気を感じること…
con alguien que te ame
愛してくれる人とそういう体験をすること
Eso es ser feliz
それが幸せであることなんだ
Pasar la noche. . .
夜を…
con la persona que te enamore. . .
好きな人と過ごして…
y que de amor explotes
愛し合うこと
Eso es ser feliz
それが幸せであることなんだ
{Lelo, lelo, lelo, lay}
{Lelo, lelo, lay}
Andar enamorado
恋すること
Eso es ser feliz
それが幸せであることなんだ
¡Vaya que sí!
¡Eso! ¡Acarey!
間奏
{Lelo, lelo, lelo, lay}
{Lelo, lelo, lay}
Estar enamorado es una sensación
恋をすることは…
que nace del fondo del corazón, ¡dilo!
心の底から湧き上がる感情なんだ
{Lelo, lelo, lelo, lay}
{Lelo, lelo, lay}
Ay, cuando te enamoras. . .
恋をしたときは…
la vida se ve preciosa, maravillosa
人生は美しく、素晴らしく見えるもんだ
{Lelo, lelo, lelo, lay}
{Lelo, lelo, lay}
Pero conmigo serás feliz, feliz
俺と一緒ならきっと幸せになれるさ
Porque Dios lo quiere así
だって、神様はそう望んでいるんだから
Oye, Acarey. . .con la Nuviola. . .Aymée
Dale, dale, dale. . .Reynier
間奏
{Eso es ser feliz}
{それが幸せであることなんだ}
Sentir que me amas
君が愛してくれていると感じること
y que yo muera por ti
君のために尽くすこと
{Eso es ser feliz}
{それが幸せであることなんだ}
Que yo te doy con cariño. . .
愛を込めて…
lo que tú quieras de mí
君が望むものを与えること
{Eso es ser feliz}
{それが幸せであることなんだ}
Hoy la llama del amor sigue encendida
今日も愛の炎は燃え続けている
lo nuestro no tiene fin
俺たちの愛に終わりなんてないのさ
{Eso es ser feliz}
{それが幸せであることなんだ}
Mirar al cielo, sentir el aire, pedirte un beso
空を見て、空気を感じて、君にキスをねだること
Eso es ser feliz
それが幸せであることなんだ
