今回はスペインを拠点に活動するDJ Tony Pecinoがバチャータ・アレンジした「Si tú la quieres」（2020）を紹介します。スペイン人歌手David Bisbalのカバー曲であり、コロンビア人歌手Pablo Dazánとのフィーチャリング曲になります。
この曲は恋する友人に宛てたメッセージが歌われています。紹介するバチャータ版は落ち着いた曲調で結婚式や披露宴のBGMなどに使われそうな曲となっています！
歌詞・翻訳
Si ella te quiere. . .
彼女が君を愛するなら…
tendrás por dentro. . .
君は心の中で…
esa sensación de tenerlo todo
全てを手に入れた感覚を覚えるだろう
Tendrás la suerte. . .
君は強運の持ち主さ…
que solo tienen algunos locos
一握りのやつらだけが持つ強運の持ち主さ
Si ella te quiere. . .
彼女が君を愛するなら…
¡qué suerte tienes!
君はラッキーなやつだ
Si ella te quiere. . .
彼女が君を愛するなら…
verás al mundo. . .
君に見えるだろう…
bailar despacio bajo su foco
スポットライトの下でゆっくり踊る世界が
Tendrás la fuerza. . .
君に力がみなぎるだろう…
de reponerte de cualquier roto
どんな傷も回復する力が
Si ella te quiere. . .
彼女が君を愛するなら…
¡qué suerte tienes!
君はラッキーなやつだ
Si ella te quiere. . .
彼女が君を愛するなら…
has tocado el cielo. . .
君は天にも昇る心地だろう…
se abren las puertas del universo
宇宙の扉が開かれたような気持ちだろう
Cuando te quiere. . .
彼女が君を愛するとき…
ya solo hay una dirección
向かう先は一つしかないという意味だ
El desenlace de cualquier sueño. . .
あらゆる夢の結末は…
está en su boca, si tú la tocas. . .
彼女の唇にあり、それを君が触れ…
ella te quiere. . .
彼女が君を愛するなら…
se pinta el mundo de color
世界はカラフルに彩るだろう
Si tú la quieres. . .
君が彼女を愛するなら…
no dejes nunca que la distancia. . .
決して許してはいけない…
se apague el fuego
距離が（愛の）炎を消すことを
Y cuídala. . .
そして彼女を守ってやれ…
como cuida el pájaro de su vuelo
鳥が自分の飛行を注意深く守るように
Si tú la quieres. . .
君が彼女を愛するなら…
¡qué suerte tienes!
君はラッキーなやつだ
Si tú la quieres. . .
君が彼女を愛するなら…
querrás que el sol. . .
きっと君は太陽が…
se retrase toda una vida entera
一生昇らないことを願うのだろう
Y que las calles. . .
夜が明けたら街並みが…
os dejen solos cuando amanezca
君たちを二人きりにすることを願うだろう
Si tú la quieres y ella te quiere
君が彼女を愛し、彼女が君を愛するなら
Celos. . . el mundo entero tiene celos
世界中が君たちに嫉妬するだろう
Juego perfecto del destino
完璧な運命の悪戯
Nada lo puede superar
それを超えるものは何もないのさ
間奏
Si tú la quieres. . .
君が彼女を愛するなら…
la magia siempre estará. . .
魔法はいつも…
en tus manos cuando despiertes
目覚めた手の中にあるだろう
Ni en siete vidas. . .
７つの命でも…
se ha visto un gato con tanta suerte
これほどツイてる猫はいないさ
Si tú la quieres y ella te quiere
君が彼女を愛し、彼女が君を愛するなら
El desenlace de cualquier sueño. . .
あらゆる夢の結末は…
está en su boca, si tú la tocas. . .
彼女の唇にあり、それを君が触れ…
ella te quiere. . .
彼女が君を愛するなら…
se pinta el mundo de color
世界はカラフルに彩るだろう
Si tú la quieres. . .
君が彼女を愛するなら…
no dejes nunca que la distancia. . .
決して許してはいけない…
se apague el fuego
距離が（愛の）炎を消すことを
Y cuídala. . .
そして彼女を守ってやれ…
como cuida el pájaro de su vuelo
鳥が自分の飛行を注意深く守るように
Si tú la quieres. . .
君が彼女を愛するなら…
¡qué suerte tienes!
君はラッキーなやつだ
Si tú la quieres
君が彼女を愛するなら
querrás que el Sol. . .
きっと君は太陽が…
se retrase toda una vida entera
一生昇らないことを願うのだろう
Y que las calles. . .
夜が明けたら街並みが…
os dejen solos cuando amanezca
君たちを二人きりにすることを願うだろう
Si tú la quieres y ella te quiere
君が彼女を愛し、彼女が君を愛するなら
Celos. . . el mundo entero tiene celos
世界中が君たちに嫉妬するだろう
Juego perfecto del destino
完璧な運命の悪戯
Nada lo puede superar
それを超えるものは何もないさ
(x2)
Si tú la quieres
君が彼女を愛するなら
オフィシャルビデオ
カバー曲（バチャータ）
オリジナル曲（David Bisbal & Aitana)
