今回はLos Van Vanの「Amiga mía」（2018）を紹介します。「Legado」というアルバムに収録されている曲になります。歌詞および和訳はYoutubeで公開されているオフィシャルビデオバージョンになります！
この曲の前半部分は元カノを想う主人公の気持ちを歌った内容ですが、後半部分は元カノに言い寄る男性を追い払ったり、元カノにSNSで連絡を取ったりする主人公の行き過ぎた行動が歌詞となっております。オフィシャルビデオのように別れた2人がまだ思い合っているなら可愛いエピソードなのかも知れませんね！
後半部分はかなり遊びの効いた歌詞ですが、前半部分は元カノに限らず、会えなくなった大切な友人を想う美しい歌詞とメロディを含むパートとなっています。この曲を聴くだけで大切な友人との記憶が蘇る人もいるかもしれませんね！
歌詞・和訳
Con tu risa aprendí a sonreír
君の笑顔で笑うことを学んだ
encontré una nueva forma de sentir
新しい価値観に出会うことができた
los momentos que pasaron junto a ti. . .
君と過ごした時間は…
imposibles de olvidar gracias a ti
決して忘れることのできないものになった
Amiga mía. . .oh. . . oh. . .amiga mía
Me enseñaste ver la vida de otra forma. . .
君は人生を違う視点で見ることを教えてくれた…
a cantar y a no llorar por. . .lo pasado
過去を引きずらず、楽しむ（歌う）ことを
Recibí de ti lo que no había dado. . .
君からはもらってばかりで…
intentando hacerme siempre muy feliz
いつも幸せにしてくれようとしたよね
Amiga mía. . .oh. . . oh. . .amiga mía
Dame más de ti, un poco más de ti. . .
君がもっと必要だ、もう少しだけでもいい…
Anda, ven amor, recíbeme
頼むから、イエスと言ってくれ
Te deseo paz y que seas muy feliz. . .
君の平穏と幸せを願うよ…
en este día, amiga mía, amiga mía
今日この日に
{Amiga como tú, que va, solamente tú y mi mamá}
{俺にとって大事なのは君と家族だけだ}
Cuantos años han pasado
どれぐらい時間が経ったのだろう
pero amor como tú no había encontrado
でも君のような女性は他にはいなかった
{Amiga como tú, que va, solamente tú y mi mamá}
Amiga... mía no sé, contigo me siento preso. . .
気持ちが君に囚われたままだ
como lo que nunca había tenido
こんな感覚は今まで感じたことはなかった
{Amiga como tú, que va, solamente tú y mi mamá}
Oye, esa es la mía
（彼女に近寄る男性に）ヘイ、彼女は俺のものだ
Como la ruleta rusa. . .
ロシアンルーレットのようなゲームでも
por ella me la juego mi vida
彼女のためなら命だって掛けられる
{Amiga como tú, que va, solamente tú y mi mamá}
El sol se va. . .
太陽が沈んでも…
pero quedas tu alumbrando mi camino, madre
君は俺の道を照らし続ける
間奏
{Deja ese cuento malpensado que esa es la mía}
{変な気を起こすな。彼女は俺のものだ}
Me enteré de que andas hablando. . .
周りから聞いた…
y por la calle preguntando
お前が彼女のことを聞き回っていると
Tú bien sabes que es la mía
彼女は俺のものだと知っているだろう？
{Deja ese cuento malpensado que esa es la mía}
Oye, que andar hablando de las mujeres. . .
女性のことを聞き回るなんて…
es acto de cobardía
臆病な行為だ
{Deja ese cuento malpensado que esa es la mía}
Ella lo que quiere es que le den, que le den. . .
彼女は与えられることを望んでいる…
que le dé un consejo y que la ponga al día
参考になる最新の情報を
{Deja ese cuento malpensado que esa es la mía}
Ella es romántica sin reparar en formas tales
とにかく彼女はロマンチックで
Ella me aprieta en su pecho. . .
彼女と密着して踊るとき…
y yo le doy mi melodía
自分のメロディを彼女にプレゼントしている
{Deja ese cuento malpensado que esa es la mía}
Ella lo que quiere es que le den, que le den. . .
彼女は与えられることを望んでいる…
que le dé un consejo y que la ponga al día
参考になる最新の情報を
{Esa es la mía}
(x 4)
Mami comunícate, que yo quiero hablar contigo
君と連絡を取りたい。SNSで繋がろうよ
Te busco por Facebook,
フェイスブックで君を検索したよ
por Twitter y por Imo
ツイッターでも、イモでも
mami conéctate conmigo
俺と繋がろうよ
{Conéctate}
Te escribo por Internet
君にメールしたよ
{Conéctate}
Mándame una respuesta
（スルーしないで）返信してくれよ
{Conéctate}
Vamos publícate, nene
さぁ、みんなと繋がろう
{Conéctate}
Que ya sé que estas puestas
君もそう望んでいるのだろう？
{Conéctate}
Anda baja el Messenger
メッセンジャーをダウンロードしたらいいさ
{Conéctate}
Si quieres hablar conmigo
俺と連絡取りたいなら
{Conéctate}
Y si no me puedes ver
俺を検索しても発見できないなら
{Conéctate}
Pero mamita des baja el Imo
イモをダウンロードしたらいいさ
{Conéctate}
{Conéctate}
Toma todas las redes sociales
全てのSNSに登録しよう
{Conéctate}
Facebook, Instagram
フェイスブックも、インスタグラムも
{Conéctate}
Twitter, WhatsApp
ツイッターも、ワッツアップも
{Conéctate}
Conéctate con Van Van
俺たち（ロス・バンバン）とも繋がろう
{Conéctate}
{Conéctate}
