今回はLos Van Vanの「Me mantengo」（2009）を紹介します。キューバ音楽の若者離れが進んでいる状況を受け、自国音楽を守るべきだと訴えている曲となっています。
伝統文化の衰退は全世界共通の問題となっていますね。現代において全てのモノやサービスは需要と供給のバランスによって合理的にその価値が決まります。経済合理性の法則に従い、需要の少ない伝統文化は衰退の道を辿っていくことになります。
「放っておいたら消えていくようなものを残す必要があるの？」という議論はあると思いますが、伝統文化には他に代えがたい歴史的な価値があるのではないでしょうか。伝統文化をそのままの形で残すことがベストですが、現代においてそれは難しいかもしれないですね。伝統文化が現代で生き残るにはその価値を高める必要があり、キューバ音楽も時代に合わせた進化が試されているのかもしれないですね。
歌詞・和訳
¡Hey, Juan! . . .
フアン（バンドリーダー）聞いてくれよ…
dice mi amigo Cucurucho. . .
このあいだ友達が言ってくれたんだ…
que seguimos poniéndola, dando, pegándola
「俺たちはヒット曲を出し続けている」と
y ahora. . .ahora. . .
だから…みんなにはこの曲を聴いてほしいよな
que no nos cambien la emisora
ラジオのチャンネル変えずに
Desde tiempos de antaño surgieron ritmos
遥か昔から色んなリズムが生まれてきた
que ya causaron gran sensación
それらは大きなセンセーションを巻き起こしてきた
Como fueron el Mambo, el Son, la Cumbia
マンボ、ソン、クンビア
el Danzonete y el Charlestón
ダンソンに、チャールストン
Y así la gente se contagiaba
次第に人々はハマっていった
con una música singular
ユニークな音楽に
que con buen gusto a todos llegaba. . .
それらの音楽はみんなの耳に届き…
incitándolos a bailar
みんなを踊りに誘っていった
Pero al pasar el tiempo. . .
でも時間が経ち…
todo fue cambiando y en la actualidad. . .
全てが変わった、今は…
{Ahora es mejor ni hablar}
{今は口にするのも憚られる}
Ahora es mejor. . .
今は…
{Ahora es mejor ni hablar}
quedarse tranquilo
じっとした方がいいのかもしれない
{Ahora es mejor ni hablar}
Por eso ahora con este Songo
だから、このリズム（ソンゴ）で
a todo el mundo quiero expresar
みんなに伝えたいんだ
Que sí. . .que sí. . .que sí. . .
君たちは踊れると…
que sí se puede bailar de todo
どんな音楽だって踊れると
sin ser tan burdo ni chabacán
そんなに下品な踊り方をしなくても
Que la alegría y la picardía. . .
楽しさと下品さは…
no se confundan en tu cantar
混同すべきではないんだ
con todo aquello. . . con todo aquello
あれら音楽の…
que nada aporte a nuestra música popular
我々の国民的な音楽に寄与しないあれら音楽の
ahora defiende todas tus tradiciones
君も自分の文化を守るべきなんだ
no las traiciones, porque así...
裏切るのではなくね、そうしたら…
{Ya no podrán hablar}
{やつらは悪く言えなくなるだろう}
Ya no, ya no, ya no. . .ya no podrán hablar
そうさ…やつらは悪く言えなくなるさ
{Ya no podrán hablar}
Tendrán que confiar
自分の文化を信用できたなら
te van a respetar
やつらは君に敬意を払うだろう
{Ya no podrán hablar}
{Y ahora vengo como vengo}
{俺たちはなりふり構わずやってきた}
{Sigo ahí}
{俺たちはここで踏ん張っている}
{por eso me mantengo}
{だから今の地位を築いているんだ}
Y ahora vengo como vengo
俺たちはなりふり構わずやってきた
Tengo lo que tengo
持っているモノはその結果で得たモノさ
Sigo ahí
俺たちはここで踏ん張っている
por eso me mantengo
だから今の地位を築いているんだ
{Y ahora vengo como vengo}
{Sigo ahí}
{por eso me mantengo}
Sí, a la gente le gusta
そうさ、みんな好きなんだ
Sí, a la gente le encanta mi salsa
俺たちの音楽（サルサ）が好きなんだ
{Y ahora vengo como vengo}
{Sigo ahí}
{por eso me mantengo}
Mi música linda, a la mamita
美しい音楽を…あの女性に
y a to'as las señoritas. . .sí, sí. . .
全ての女性に捧げるよ…そうさ…
'Ta buena pa' bailar
俺たちの音楽は踊るのに最高なのさ
{Y ahora vengo como vengo}
{Sigo ahí}
{por eso me mantengo}
Sigo ahí, sigo ahí, con mi música elegante. . .
これからもこのエレガントな音楽…
Un poquitico picante
少しだけ刺激的な音楽を提供し続けていくよ
Y al final. . .
そうしたら…
no hay quien la aguante
誰もこれに抗うことができなくなるさ
A todos mis amigos les digo
全ての友人たちに伝えたい…
{Ay Dios, por eso me mantengo}
{だから、俺たちは今の地位を築いているんだ}
A mis hermanos, los que crecieron conmigo
兄弟たち、一緒に育った人たちに伝えたい
{Ay Dios, por eso me mantengo}
El pueblo de Cuba ha sido testigo
キューバのみんなが証人なんだ
{Ay Dios, por eso me mantengo}
De las tristezas y alegrías que he vivido
俺たちが味わった悲しさと喜びの
{Ay Dios, por eso me mantengo}
Tú que no creías ay no. . .ay no
信用しなかった君…
{Ay Dios, por eso me mantengo}
Y ahora te veo rezando, pidiéndole a Dios
君は神に（偽りの）懺悔をするのか
{Ay Dios, por eso me mantengo}
Yo siempre estaba en tu preferencia y ahora
「いつも（自国音楽を）応援していた」と
{Ay Dios, por eso me mantengo}
Que no me cambie la emisora
まぁチャンネルを変えずにこの曲を聴いてくれよ
{Ay Dios, por eso me mantengo}
Que no me cambie la emisora
チャンネルを変えずにこの曲を聴いてくれよ
{Ay Dios, por eso me mantengo}
{だから、俺たちは今の地位を築いているんだ}
(x 17)
