今回はコロンビア人歌手J Balvin とフランス人DJ/歌手Willy Williamがコラボした「Mi gente」（2017）を紹介します。
Youtubeで31億回（投稿時）再生されている大ヒット曲ですね！同じ時期にリリースされた世界的に大ヒットした「Despasito」の再生回数に及ばないものの、BeyonceやJustin Bieberがリミックスやカバーするなどレゲトン、ラテン音楽を世に知らしめる一曲になりました！
今回の歌詞のなかで「プチョヘンザ」と意訳したフレーズがあります。ご参考までにこの言葉を説明したWikipedia情報を以下紹介します。『若者の間で使用される流行語。 英語の「Put your hands up」を日本語で表記したものであり、「手を挙げろ」や「盛り上がろう」といった意味を持つ（Wikipediaより抜粋）』。
歌詞・和訳
Si el ritmo te lleva a mover la cabeza
このリズムが君の頭を揺らしたのなら
ya empezamos como es
いい感じでノリ始めたってことだ
Mi música no discrimina a nadie
俺の音楽は誰も差別しない
Así que vamos a romper
さぁ盛り上がっていこう
Toda mi gente se mueve
みんなリズムに乗っている
Mira el ritmo como los tiene
リズムがみんなを盛り上げている
Hago música que entretiene
みんなを楽しませる音楽を作っている
El mundo nos quiere, nos quiere
みんなは俺たちのことが好きだ
Y me quiere a mí
みんなは俺のことが好きだ
Toda mi gente se mueve
みんなリズムに乗っている
Mira el ritmo como los tiene
リズムがみんなを盛り上げている
Hago música que entretiene
みんなを楽しませる音楽を作っている
Mi música los tiene fuerte bailando
俺の音楽はみんなをガンガン踊らせている
Y se baila así
こんな風にね
Estamos rompiendo la discoteca
クラブは最高潮に盛り上がっている
La fiesta no para, apenas comienza
パーティーは始まったばかりだ
C'est comme ci, c'est comme ça
そんな感じ、その感じで…
Ma chèrie, la la la la la
そこの可愛い子…ララララ
Francia, Colombia, me gusta {freeze!}
フランス、コロンビア…最高だ！
J Balvin, Willy William, Me gusta {freeze!}
Ｊバルヴィン、ウィリ・ウィリアム…最高だ！
Los DJ's no mienten
DJたちは嘘をつかない
le gusta a mi gente
みんな俺たちの音楽が好きなんだ
Y eso se fue mundial {¡freeze!}
俺たちの音楽は世界的になった
No le bajamos, y nunca paramos
このまま盛り上がっていこうぜ
Es otro palo y ¡blam!
新たなヒットだ。ジャーン！
¿Y dónde está mi gente?
みんな盛り上がっているか？
Mais il faut bouger la tête
もっと盛り上がれ（頭を振れ）！
¿Y dónde está mi gente?
みんな盛り上がっているか？
Say yeah, yeah, yeah
1, 2, 3, leggo'
Ay, di que sí
Esquina a esquina. . .
隅から隅まで
de ahí no' vamo'
俺たちはそこから行こう
El mundo es grande. . .
世界は広い…
pero lo tengo en mi mano
でも手のひらにある
Estoy muy duro, ¿sí?
イケてるだろう？
Okay, ahí vamos
オーケー、分かってんじゃん！
Y con el tiempo nos seguimos elevando {yeah}
時間とともにノッて行くだけだ
Que seguimos rompiendo aquí {yeah}
まだ盛り上がって行こう
Esta fiesta no tiene fin {yeah}
パーティーは終わらない
Botellas para arriba, ¿sí?
プチョヘンザ！
Los tengo bailando, rompiendo
盛り上がって、踊り狂っちゃおう
y yo sigo aquí {yeah}
俺はそのためここにいるぜ
Que seguimos rompiendo aquí {yeah}
Esta fiesta no tiene fin {yeah}
Botellas para arriba, ¿sí?
Los tengo bailando, rompiendo
¿Y dónde está mi gente?
Mais il faut bouger la tête
¿Y dónde está mi gente?
Say yeah, yeah, yeah
1, 2, 3, leggo'
Ay, di que sí
Worldwide
Willy William
J Balvin, man
