今回はキューバのサルサ歌手Leoni Torresの「Olvidarte」（2018）を紹介します。「La salsa romántica de Cuba」というアルバムに収録されている曲になります。
別れた彼女を忘れたいと思えば思うほど、かえって思い出してしまう状況が歌われています。自分もそういう状況を経験したことあるので、少し調べたところ”皮肉なリバウンド効果”と呼ばれる心理学現象のようです。忘れようとするのではなく、別のことを考えて自分の注意をそらすことが対策みたいです！
歌詞・和訳
¿Cómo matar. . .esa ilusión?
あの夢を諦めるにはどうしたらいい？
que has dejado aquí. . .
君がここに残した…
latente en mi corazón
心に潜み続けるあの夢を
¿Cómo matar. . .esa ilusión?
あの夢を諦めるにはどうしたらいい？
¿Cómo callar. . .esa canción?
あの曲を止めるにはどうしたらいい？
que juntos cantábamos. . .
一緒に歌ったあの曲を…
después de hacer. . .el amor. . . esa canción
愛し合った後に…歌った…あの曲を
¿Cómo dejarte de sentir?
なぜ君を傷つけてしまったんだ？
¿Cómo pude dejarte ir?
なぜ君を行かせてしまったんだ？
Si olvidarte. . .olvidarte. . .olvidarte. . .
君を忘れることは…
es mucho más difícil. . .
さらに難しいのに…
incluso que alcanzarte
（もう一度）君を手に入れるよりも
Olvidarte. . .olvidarte. . .
君を忘れることは…
es solo un pretexto más para recordarte
君を思い出すためのただの言い訳なんだ
Olvidarte
君を忘れることは…
Olvidarte. . .olvidarte. . .
君を忘れることは…
es como negar. . .
否定することなんだ…
que nací el día. . .
あの日生まれ変わったことを…
en que me hallaste
君が俺を発見したあの日を
en que me encontraste
そう、君と出会ったあの日を
Si olvidarte. . .
君を忘れることは…
es un camino que conduce a ninguna parte
行き先のない道なのに
¿Cómo dejarte de sentir?
なぜ君を傷つけてしまったんだ？
¿Cómo pude dejarte ir?
なぜ君を行かせてしまったんだ？
Si olvidarte. . .olvidarte. . .olvidarte. . .
君を忘れることは…
es mucho más difícil. . .
さらに難しいのに…
incluso que alcanzarte
（もう一度）君を手に入れるよりも
Olvidarte. . .olvidarte. . .
君を忘れることは…
es solo un pretexto más para recordarte
君を思い出すためのただの言い訳なんだ
Olvidarte
君を忘れることは…
Olvidarte. . .olvidarte. . .
君を忘れることは…
es como negar. . .
否定することなんだ…
que nací el día. . .
あの日生まれ変わったことを…
en que me hallaste
君が俺を発見したあの日を
en que me encontraste
そう、君と出会ったあの日を
Si olvidarte. . .
君を忘れることは…
es un camino que conduce a ninguna parte
行き先のない道なのに
{Olvidarte. . .olvidarte}
{君を忘れることは…}
No dejo de luchar por este amor
この愛のために俺は戦い続けるよ
Aunque me cueste la vida. . .
たとえ命が代償だったとしても…
yo voy a recupérate
君をきっと取り戻して見せるよ
{Olvidarte. . .olvidarte}
Si cuando escucho esa canción en la radio
あの曲がラジオから流れるとき
que juntos cantábamos
そう、君と一緒に歌ったあの曲
Mujer, comienzo a pensarte. . . pensarte
君のことを考えてしまうんだ
{Olvidarte. . .olvidarte}
¿Cómo concibo la vida. . .si ti?
君なしの人生をどう考えればいい？
¿Cómo volver a ser feliz?
また幸せになるにはどうしたらいい？
Me niego olvidarte
君を忘れたくない
{Olvidarte. . .olvidarte}
Déjame demostrarte una vez más. . .
もう一度示すチャンスがほしい…
que cómo yo. . .
俺のように…
nadie puede amarte
誰も君を愛することができないってことを
間奏
{¿Cómo te olvido?}
{どうやったら忘れられる？}
{¿Cómo te olvido yo?}
{どうやったら君を忘れられる？}
¿Cómo te olvido, mujer?
どうやったら君を忘れられる？
{¿Cómo te olvido?}
si mi alma y mi corazón. . .
魂も心も…
no viven sin tu querer
君なしでは生きていけないのに
{¿Cómo te olvido?}
{¿Cómo te olvido yo?}
Cómo te olvido. . .
どうやったら君を忘れられる？
si vas tatuada en mi piel
俺の肌に君が刻まれているのに
{¿Cómo te olvido?}
si tu nombre es poesía. . .
君の名前は詩の一節であり…
y música tu desnudes
音楽はありのままの君なのに
{¿Cómo te olvido?}
{どうやったら忘れられる？}
{¿Cómo te olvido yo?}
{どうやったら君を忘れられる？}
(x 4)
Si olvidarte. . .
君を忘れることは…
es un camino que conduce a ninguna parte
行き先のない道なのに
