今回はBamboleoの「Caramelo con picante」（2015）を紹介します。タイトルにもなっている「Caramelo con picante＝刺激的な甘いキャンディー」というフレーズは別のバンドの曲でも引用されるぐらい有名で、この曲がBamboleoを代表する曲の一つであることを証明しているエピソードだと思います。
この曲と同時に紹介しているManolito y su Trabucoの「Amor matemático」という曲にこのフレーズが引用されていますので、こちらの曲もぜひチェックしてみてください！
この曲は主人公（女性）の友人が夫を連れて家に遊びに来たことを発端に起こる問題を題材にしています。「Caramelo con picante」というフレーズは一体どういう意味なのか、ぜひオフィシャルビデオを聞きながら和訳を確認してみてください！
歌詞と和訳
Yaya, recoge a tu papi
ヤヤ、あなたの夫を抑えなさい
{Yaya, recoge a tu papi}
{ヤヤ、あなたの夫を抑えなさい}
{Que quiere comer. . .}
{彼は食べたいようだから…}
{Caramelo con picante}
{刺激的な甘いキャンディーを}
No te lo creo, no te lo creo
信じられない。嘘でしょう （ヤヤのセリフ）
Te lo advertí
忠告したからね
{Yaya, recoge a tu papi}
{Que quiere comer}
{Caramelo con picante}
Mi amiga Yaya. . .vino del campo
私の友人ヤヤは…田舎から遊びに来た
con su marido fuera de vista, fuera de tacto
見た目も悪い、機転も利かない夫を連れて
Vino a la casa de caramelo. . .
キャンディーの家にやってきた…
que esa soy yo
そう、キャンディーとは私のことよ
y le gustaba como cocinaba
私の料理がお気に召したみたいで
y le gustaba como caminaba
私の歩き方がお気に召したみたいで
y el marido fuera de vista se enamoró
彼女の夫はひっそり恋をしてしまった
Y le gustaba como cocinaba
私の料理がお気に召したみたいで
y le gustaba como caminaba
私の歩き方がお気に召したみたいで
y el marido fuera de vista se enamoró
彼女の夫はひっそり恋をしてしまった
se enamoró. . .de mí
恋をしてしまった…私に
{Yaya, recoge a tu papi}
{ヤヤ、あなたの夫を抑えなさい}
{Que quiere comer. . .}
{彼は食べたいようだから…}
{Caramelo con picante}
{刺激的な甘いキャンディーを}
Yaya no me esté culpando
ヤヤ、私を責めないで
porque tu marido, mmm
なぜなら、あなたの夫が…
me está vacilando
ちょっかいを出して来ているのだから
{Yaya, recoge a tu papi}
{Que quiere comer}
{Caramelo con picante}
Ay, vamo' a ver papá. . .
どれどれ見てみようかしら…
si esta flaca se te da. . .difícil
私がその気になるかを…無理
{Yaya, recoge a tu papi}
{Que quiere comer}
{Caramelo con picante}
Mira. . .recoge tu bulto, nena
ヤヤ、君の“お荷物”を引き取って
que yo no quiero candela
“問題”はお断りだわ
yo no quiero candela
“問題”は絶対にお断りだわ
Conmigo no, yaya
私を責めないで
con tu marido
あなたの夫を責めて
¡Oye! Bamboleo, pa' ti, papi
{Yaya, recoge a tu papi}
{ヤヤ、あなたの夫を抑えなさい}
Y se acabó el problema
はい、これで問題解決
Mira, niña que fácil
ほら、簡単でしょう？
{Yaya, recoge a tu papi}
Eh, me está provocando
まだちょっかいを出してくるわ
y se la está jugando
彼はわずかな望みに掛けているみたい
{Yaya, recoge a tu papi}
Que yo no estoy pa' eso, mira
私は全くそのつもりはないわ
no quiero lío grati'
無益な面倒ごとに巻き込まないで
{Yaya, recoge a tu papi}
Ay, qué pena me da. . .con Yaya
気の毒に思えてくるわ…ヤヤが
Dale, suave, suave
Bamboleate, papi
Tú sabe' lo que traigo
Caramelo con picante. . .pa' ti
Dime que tú quiere'
あなたが欲しいもの言ってみなさい
yo te lo voy a dar, papi
あなたに与えましょう
{Caramelo con picante}
{刺激的な甘いキャンディーを}
Si tú me provoca'
ちょっかいを出すなら
pa' mí no hay que me aguante. . .
我慢する理由がないわ…
{Caramelo con picante}
Ay, vamo' a ver papá. . .
どれどれ見てみようかしら…
si esta flaca se te da
私がその気になるかを
{Caramelo con picante}
Y es que yo soy de la buena. . .mira
私. . .いい女でしょう
{Caramelo con picante}
Soy elegante. . .camina
上品だし…
{Caramelo con picante}
{Caramelo con picante}
Eso conmigo no va, no, no, no, no
でも私には釣り合わないわ
{Caramelo con picante}
{Caramelo con picante}
Y esto es pa' Cuba, hombre
{Caramelo con picante}
Las mujeres de Mariana. . .
マリアナ（地名）の女性たち…
La Isla, Jesús María
ラ・イスラ、ヘスス・マリアの女性たち
{Caramelo con picante}
a la Mar . . .
ラ・マルの全ての女性たち
como son todas, ¿qué cosa?
全ての女性がそうでしょう？
{Caramelo con picante}
{刺激的な甘いキャンディー}
{Caramelo con picante}
¡Anda!
{Caramelo con picante}
{Caramelo con picante}
Ay, dime si no te han contado
まだ聞いてないの？
{Ya te cogió el ají guao guao}
{辛いソース（ビンタ）を食らったみたいね}
Te solté contra el piso
床に落とされた気分でしょう？
y los brazo' amarra'o
腕を縛られた状態で
{Ya te cogió el ají gua guao}
Mira, con la lengua encendí'a
舌が焼けるように熱く
y el cerebro explota'o
脳みそが爆発したような気分でしょう？
{Ya te cogió el ají gua guao}
Se muere ese negrito
この男死んでしまうわ
{Ya te cogió el ají gua guao}
No encendió mi picantico
私の“火”をつけることができなかったわ
{Ya te cogió el ají gua guao}
{Ya te cogió el ají gua guao}
{Ya te cogió el ají gua guao}
Suena, pero suena
{Ya te cogió el ají gua guao}
{Ya te cogió el ají gua guao}
y vete echando un pie, negrito
痛みに踊りながら帰りなさい
{Ya te cogió el ají gua guao}
mira, chiquitina de Cuba
{Ya te cogió el ají gua guao}
Con Bamboleo
Oye, yaya
ヤヤ、聞いて
no vaya más a casa de una amiga con tu marido
今後は夫と一緒に友人の家に行かない方がいいわ
si no, tú pasas al olvido, negra
連れて行ったら、あなたは忘れられるわ
