今回はアメリカ人歌手Kewin Cosmosの「Calma」（2019）を紹介します。この曲はバチャータにアレンジされたカバー曲になります。オリジナルはプエルトリカン歌手Pedro Capóがリリースしたゆったりしたレゲトン曲になります。Pedro Capóとレゲトン歌手のFarrukoやAlicia KeysがコラボしたRemix版もありますよ！
曲と歌詞の雰囲気が和訳で出せているか不安ですが、離島に休暇で遊びに来たカップルをイメージしてほしいです！海を眺めながら酒を飲んでまったり過ごしたり、海岸沿いをドライブしたりする場面が歌われています。
この曲にはプエルトリコで使われる固有名詞がいくつか出てくるので、それらの意味も紹介したいと思います！
サビの「cierra la pantalla, abre la Medalla」のMedallaですが、メダルという意味ではなく、プエルトリコのビールの名前になります。曲半ばの「de Chinchorro a Chinchorro」のChinchorroは食べ物やお酒を提供する地元の食堂だそうです。「Chinchorrear」は道沿いに点在するこの食堂をハシゴすることですね！最後に「date un Shot de Coquito」のCoquitoですが、ラムを入れたエッグノッグになります。まぁ、早い話カクテルの名前ですね！
歌詞・和訳
Cuatro abrazos y un café
四回のハグと一杯のコーヒー
apenas me desperté
ちょうど目が覚めたところに
y al mirarte recordé
君の顔が視界に入って思い出す
que ya todo lo encontré
全てを手に入れた（見つけた）んだと
Tu mano en mi mano
手を繋ぎ（君の手が俺の手に）
de todo escapamos
俺たちは全てから逃げ出してきた
juntos ver el sol caer
一緒に夕日を見るために
Vamos para la playa para curarte el alma
君の心を癒すためにビーチに行こう
cierra la pantalla, abre la Medalla
画面を閉じ、メダヤ（ビール）を開けちゃおう
todo el mar caribe viendo tu cintura
全カリブ海（の男）が君の腰に釘付けだ
tú le coqueteas. . .
君は彼らを誘惑する…
tú eres buscabullas
君はトラブルメーカーだ
y me gusta. . .
好きだ…
lento y contento. . .
スローでハッピーな（この時間が）
cara al viento
（心地いい）風が顔にあたる（この時間が）
lento y contento. . .
cara al viento
Y aprovecha que el sol está caliente
サンサンと照らす太陽を利用しよう
y vamos a disfrutar el ambiente
この雰囲気を満喫しよう
vamos a meternos para al agua
一緒に水に飛び込もう
para que veas que rico se siente
どんなに気持ちいいかすぐに分かるさ
Y vámonos en el tropical
トロピカル（愛車？）に乗って
por toda la costa a chinchorrear
チンチョロに飲みに海岸沿いをドライブしよう
de Chinchorro a Chinchorro
チンチョロからチンチョロへ
paramos a darnos una Medalla
メダヤを飲むために一休みしたりして
Bien fría. . .
キンキンに冷えたやつ
para bajar la sequilla
のどの渇きを潤すやつ
Un poco de Bob Marley y un trago sangría
少しのボブ・マーリーに一杯のサングリア
para que te sueltes poco a poquito
少しずつ君を心地良くしたい
porque para vacilar
なぜなら羽目を外すなら
no hay que salir de Puerto Rico
プエルトリコが一番（出る必要ない）なのだから
Y dale lento
じっくりと
date un Shot de Coquito
コキートのショットを飲んで
y como dice Fonsi
フォンシが言うように
vamos a darle despacito
“デスパシート（ゆっくり）”に楽しもう
Para que te sueltes poco a poquito
少しずつ君を心地良くしたい
porque para vacilar
なぜなら羽目を外すなら
no hay que salir de Puerto Rico
プエルトリコが一番なのだから
Vamos para la playa para curarte el alma
君の心を癒すためにビーチに行こう
cierra la pantalla, abre la Medalla
画面を閉じ、メダヤを開けちゃおう
todo el mar caribe viendo tu cintura
全カリブ海の男が君の腰に釘付けだ
tú le coqueteas. . .
君は彼らを誘惑する…
tú eres buscabullas
君はトラブルメーカーだ
Vamos para la playa para curarte el alma
cierra la pantalla, abre la Medalla
todo el mar caribe viendo tu cintura
tú le coqueteas. . .
tú eres buscabullas
y me gusta. . .
好きだ…
lento y contento. . .
スローでハッピーなこの時間が
cara al viento
心地いい風が顔にあたるこの時間が
lento y contento. . .
cara al viento
Mayimbito. . .Savi tunes
Better get used to this
Dímelo Ataca y la Alemana
Dímelo papi. . . tu supiste
Calma, mi vida con calma
ハニー落ち着いて、焦る必要はないさ
que nada hace falta si estamos juntitos andando
一緒に歩むのに足りないものは何もないさ
Calma, mi vida con calma
ハニー落ち着いて、焦る必要はないさ
que nada hace falta si estamos juntitos bailando
一緒に踊るのに足りないものは何もないさ
Vamos para la playa para curarte el alma
cierra la pantalla, abre la Medalla
todo el mar caribe viendo tu cintura
tú le coqueteas. . .
tú eres buscabullas
Vamos para la playa para curarte el alma
cierra la pantalla, abre la Medalla
todo el mar caribe viendo tu cintura
tú le coqueteas. . .
tú eres buscabullas
Y me gusta. . .
lento y contento. . . cara al viento
lento y contento. . . cara al viento
オフィシャルビデオ
Kewin Cosmosのバチャータ版
Pedro Capóのオリジナル版
