今回はMaykel Blanco y su Salsa Mayorの「Ya estoy de vuelta」（2021）を紹介します。この曲は2021年にリリースされた「Enfocado」というアルバムに収録されている曲になります。
この曲は失恋した主人公（男性）が過去を受け入れ、立ち直ろうとする場面が歌われています。曲の後半には「近くに寄ってくる女性は要注意だ」と自分に言い聞かすような歌詞がありますが、主人公はトラウマになるような相当な経験してしまったようです。男性が女性を裏切るケースの方が多いように思いますが、一体何があったのでしょうか...
歌詞のなかに「Agua que se fue ya pasó＝過ぎ去った水はもう戻らない」というフレーズがあります。直訳だと意味が通じないので、前後の文章から「君に対する気持ちはもう戻らない」と意訳させて頂きました。一方、スペイン語には“水”に関連した「agua pasada no mueve molino＝過ぎ去った水は水車を回さない」ということわざがあります。”過ぎたことを気にしても意味がない、もう済んだことだ”といった意味合いのあることわざなのですが、作曲者はこういったニュアンスも歌詞に込めているのかもしれませんね！
歌詞と和訳
Lo que viví contigo. . .
君と過ごしたあの日々は…
yo no pienso que se vuelva a repetir
二度と繰り返されないだろう
Convivir contigo me cambió
君との暮らしは俺を変えた
Conocí el amor. . .conocí el dolor. . .
愛も…痛みも知ることができた
verdaderamente todo
他にも多くのことも
Conocí a lo lejos la mentira. . .
“嘘”については遥かに多くを知った…
conocí cuando se da la vida. . .
全身全霊で愛することを知れたのも…
y es que has sido tú. . .
俺にとって君が…
como mi universidad
“学校”のような存在だったからだ
Aprendí que cuando más se quiere
学んだよ、好きになればなるほど
cuando más te entregas. . .
尽くせば尽くすほど…
es cuando. . .abusan más de ti
騙されるということに
La pasé muy mal. . .para nada bien
まったくもって嫌な時間だった
Pero ya regresé. . .
でも吹っ切れることができた
ya estoy de vuelta
以前の自分に戻ることができた
{Regresé, ya estoy aquí}
{吹っ切れることができた}
{Ya estoy de vuelta}
{以前の自分に戻ることができた}
Llegué. . .estoy aquí ya me recuperé
立ち直ることができた
Ahora vengo con más fuerza
以前よりも元気に
{Regresé, ya estoy aquí}
{Ya estoy de vuelta}
Yo sigo, yo sigo siendo el de antes
俺は以前となんら変わらない
Pero no confío en ti. . .en ti
でも君のことはもう信用できない
{Regresé, ya estoy aquí}
{Ya estoy de vuelta}
Y es que. . .ella acabó con mi vida
彼女に打ちのめされた
Pero rebasé el dolor
でも、その痛みからはもう立ち直った
Por eso ahora mami. . .
だから、これからは…
{Agua que se fue ya pasó, pasó, pasó}
{君への気持ちはもう戻らない。過去は過去だ}
Escucha como dice. . .
よく聞いてくれ…
Ahora es que esto empieza
これから歌う内容を
Agotaste mi paciencia
もううんざりなんだ
Y yo soy tremenda fiesta
俺がハメをはずす番だ
{Agua que se fue ya pasó, pasó, pasó}
{君への気持ちはもう戻らない。過去は過去だ}
No, no, no. . .
Te digo que mi cariño se me fue. . .
君に対する気持ちは…
como el agua entre los dedos
指から水がこぼれ落ちるように消えていった
Vivir así yo no puedo. . . no, no, no. . .
こんな風に君と過ごすことはもうできない
{Agua que se fue ya pasó, pasó, pasó}
Esto se acabó, ya se terminó
君との関係はもう終わりだ
A partir de este momento. . .
これからは…
Soy yo. . . soy yo. . .
俺が…（楽しむ番だ）
{Agua que se fue ya pasó, pasó, pasó}
¡Soy yo! ¡Arriba!
俺が…（楽しむ番だ）
¡Dale mambo!
{pasó, pasó}
{過去は過去だ}
Tú sabes. . .
もう分かるだろう…
te cogieron los mayores, mami
（君の悪だくみは）マヨレスがお見通しさ
{Pasó, pasó}
{過去は過去だ}
{Pasó, pasó}
{Pasó, pasó}
Por eso ahora
これからは…
{Te entregué el corazón y tú. . .}
{君に尽くしたのに…}
{Conmigo fuiste abusadora}
{君は信頼を裏切った}
{Por eso la que venga ahora}
{だから、これから近づく女性は}
{Primero la voy a cotizar}
{最初に見定めるつもりだ}
Si, si. . .la que venga ahora. . .
そうさ、これから近づく女性は…
Aunque esté vestida a la moda. . .
どんなに着飾っていても…
Le voy a quitar la máscara. . .
仮面をはがして…
Y la voy a revisar
本性を暴いてやるつもりだ
Tú no me vas a engañar
女性にはもう騙されない
{Te entrego el corazón y tú}
{君に尽くしたのに}
No, no, no, no
{Conmigo fuiste abusadora}
{君は信頼を裏切った}
{Por eso la que venga ahora}
{だから、これから近づく女性は}
¡Preparados!
{Primero la voy a cotizar}
{最初に見定めるつもりだ}
¡Y ahora viene el mambo!
{Primero la voy a cotizar}
{最初に見定めるつもりだ}
¡Vamo' pa' ya! ¡Arriba!
{Primero la voy a cotizar}
¡Arriba! ¡Preparados!
{Primero la voy a cotizar}
¡Mano' pa' arriba! ¡Mano pa' arriba!
{Ahora, ahora. . .}
{これからは…}
{Revísala pa' ver como viene}
{見定めろ、近づいてくる目的を}
Revísala pa' ver que lo que tiene
見定めろ、彼女の本性を
Revísala pa' ver si te conviene
見定めろ、君にとって価値があるかを
{Ahora, ahora. . .}
{Revísala pa' ver como viene}
Revísala pa' ver que lo que tiene
見定めろ、彼女の本性を
Revisa, revísala
そうさ、彼女をよく見定めろ
{Revísala pa' ver como viene}
{見定めろ、近づいてくる目的を}
{Revisa, revísala}
{彼女をよく見定めろ}
Maykel Blanco. . .
Otras ves la votamos el Homerun
Y con la voz llena, que candela
{Revísala pa' ver como viene}
{見定めろ、近づいてくる目的を}
{Revisa, revísala}
{彼女をよく見定めろ}
{Revísala pa' ver como viene}
{Revisa, revísala}
{Revísala pa' ver como viene}
{Revisa, revísala}
Me voy. . .pero ya la revisé
彼女はすでに見定めた…じゃまた
