今回はアメリカ人歌手Price Royceとコロンビア人歌手Shakiraのデュエット曲「Deja vu」（2017）を紹介します。
歌詞・和訳
Tú me abriste las heridas. . .
あなたは私の傷口を広げた…
que ya daba por curadas con limón, tequila y sal
テキーラショットで癒してきた傷を
Una historia repetida
繰り返される歴史
solamente un déjà vu que nunca llega a su final
終わることのないただのデジャブ
Mejor me quedo solo
いっそ一人になった方がいいかも
y me olvido de tus cosas, de tus ojos
その方が忘れられる…あなたを、あなたの瞳を
Mejor esquivo el polvo
いっそ“体の関係”を絶った方がいいかも
no quiero caer de nuevo en esa foto. . .
二度と陥りたくないから…あの写真のように
de locura, de hipocresía total
狂気と完全な偽善に満ちたあの写真のように
¿Quién puede hablar del amor. . .y defenderlo?
一体だれが愛を語り、擁護できるの？
Que levante la mano, por favor
頼むから手を挙げて
¿Quién puede hablar del dolor. . .
一体だれが（心の）痛みを語り…
pagar la fianza?
“保釈金”を払ってくれるの？
Pa' que salga de mi corazón
この心から（痛みが）出ていくように
Si alguien va a hablar del amor
もし、愛について語る人がいたとしても
Te lo aseguro. . .
保証するわ…
Esa no voy a ser yo
それは私ではないわ
No. . .esa no voy a ser yo
そう…それは私ではないわ
間奏
Esta idea recurrente
繰り返されるこの思考
quiere jugar con mi mente
私の精神をもてあそび
pa' volverme a engatusar
再び丸め込もうとする
Una historia repetida
繰り返される歴史
solamente un déjà vu que nunca llega a su final
終わることのないただのデジャブ
Mejor me quedo sola
いっそ一人になった方がいいかも
y me olvido de tus cosas, de tus ojos
その方が忘れられる…あなたを、あなたの瞳を
Mejor esquivo el polvo
いっそ“体の関係”を絶った方がいいかも
no quiero caer de nuevo en esa foto. . .
二度と陥りたくないから…あの写真のように
de locura, de hipocresía total
狂気と完全な偽善に満ちたあの写真のように
¿Quién puede hablar del amor. . .y defenderlo?
一体だれが愛を語り、擁護できるの？
Que levante la mano, por favor
頼むから手を挙げて
¿Quién puede hablar del dolor. . .
一体だれが（心の）痛みを語り…
pagar la fianza?
“保釈金”を払ってくれるの？
Pa' que salga de mi corazón
この心から（痛みが）出ていくように
Si alguien va a hablar del amor
もし、愛について語る人がいたとしても
Te lo aseguro. . .
保証するわ…
Esa no voy a ser yo
それは私ではないわ
¿Quién puede hablar del amor. . .
y defenderlo?
Que levante la mano, por favor
¿Quién puede hablar del dolor?
Pagar la fianza
pa' que salga de mi corazón
Si alguien va a hablar del amor
Te lo aseguro
Esa no voy a ser yo
Esa no voy a ser yo
