今回はToby Loveの「Lejos」（2013）を紹介します。「貢ぐ男」と「だます女」の別れを歌った曲となっております。歌詞の中に「Lágrimas ＝涙」という言葉が出てきますが、主人公は何度も女性の涙に騙されているらしく、判断が鈍る前に女性には遠くに去ってほしいようです。
因みに「ワニの涙」という言葉を聞いたことありますか？ワニは獲物を食べながら空涙を流すという伝承があり、ヨーロッパなど海外では”偽りの涙＝ウソ泣き”を意味する言葉になります。スペイン語では「Lágrimas de cocodrilo」と書きます。ご参考まで！
歌詞・和訳
Al principio toda dama
最初はまるで品がある女性
Dueña de mi alma. . .
俺の心を虜にした女性
La que todo yo le daba
欲しいもの何でも買い与えた
{Con diamantes la bañaba}
{贅の限りをつくした}
Y ahora es que me fui dando cuenta
でも今になって気付いてしまった
que ella es bella pero cruel
彼女は綺麗だけど冷酷なのだと
Mi cuerpo ya no aguanta
体がもう限界だ
Me duele la garganta
（泣きすぎて）喉が痛む
Ya no importan tus palabras
君の言葉はもう心に響かない
Mi alma se desalma
魂からエネルギーが奪われていく
Seductora con truquitos que enamoran. . .
ヒトを惚れさせるテクニックを持つ魔性の女…
pasaste de moda. . .ah ah
君はもう過去となった
Lagrimas nada más
意味のないただの涙
No me vuelves a engañar
君にはもう騙されない
No me inventes un amor que no has sentido
ウソの愛を捏造しないでくれ
Tú no sientes nada. . .nada
君は何も感じていないのだから
Lagrimitas de cristal. . .
水晶のような涙…
que se clavan como puñal
ナイフのように（心に）突き刺さる
Y me dejas como siempre mal herido
いつものように俺をめった刺しにする
Ya deja tu drama. . .ah ah
演技はもうやめてくれ
Lejos vete
遠くに去ってくれ
{Vete, vete lejos}
{去ってくれ、出来るだけ遠くに}
Lejos vete
遠くに去ってくれ
{Vete lejos}
{去ってくれ、遠くに}
間奏
Is this what you wanted?
Ba ba ba bachatera tera tera tera come on
Aunque es difícil pensarte. . .
君を想うことはもうないけど…
You're closed in my apartment
君は俺の部屋に閉じ込められている
Ahora es tiempo de borrarte. . .
そろそろ君を消す時が来たんだ…
de la pintura de este arte
この”芸術的な絵”から
Seductora con truquitos que enamoran. . .
ヒトを惚れさせるテクニックを持つ魔性の女…
pasaste de moda
君はもう過去となった
Lagrimas nada más
意味のないただの涙
No me vuelves a engañar
君にはもう騙されない
No me inventes un amor que no has sentido
ウソの愛を捏造しないでくれ
Tú no sientes nada. . .nada
君は何も感じていないのだから
Lagrimitas de cristal. . .
水晶のような涙…
que se clavan como puñal
ナイフのように（心に）突き刺さる
Y me dejas como siempre mal herido
いつものように俺をめった刺しにする
Ya deja tu drama. . .
演技はもうやめてくれ
Lejos vete
遠くに去ってくれ
{Vete, vete lejos}
{去ってくれ、出来るだけ遠くに}
Lejos vete
遠くに去ってくれ
{Vete lejos}
{去ってくれ、遠くに}
Tú me causaste dolor
君は苦痛をくれた
Y acabaste con mi amor
そして 俺の愛情を踏みにじった
{Asesina con maldad}
{悪意を持った暗殺者}
{Cadena perpetua, tu tendrás}
{終わりのない刑、それが君に相応しい}
間奏
No me inventes un amor que no has sentido
ウソの愛を捏造しないでくれ
Tú no sientes nada. . .nada
君は何も感じていないのだから
Lagrimitas de cristal. . .
水晶のような涙…
que se clavan como puñal
ナイフのように（心に）突き刺さる
Y me dejas como siempre mal herido
いつものように俺をめった刺しにする
Ya deja tu drama. . .ah ah
演技はもうやめてくれ
Lejos vete
遠くに去ってくれ
{Vete, vete lejos}
{去ってくれ、出来るだけ遠くに}
