今回はAdalberto Álvarez y su Sonの「Los buenos y los malos」（2018）を紹介します。
Adalberto Álvarez y su Sonはピアニスト/作曲家であるAdalberto Álvarezによって1984年に結成されたバンドです。これまでに多くのヒット曲をリリースしており、今回紹介する曲は2018年にリリースされたアルバム「De Cuba pa’l mundo entero」に収録されている曲になります。
残念ながら、バンドリーダーだったAdalbertoは2021年9月に惜しくも逝去されました。彼の悲報はメディアで大きく取り上げられ、彼の偉大さが分かるエピソードとなっております。
今回紹介する曲は社会に訴えかける内容となっています。キューバに限らず中南米は貧富の差が激しく、生きるために悪い事に手を染める人が後を絶ちません。そういった人を少しでも減らすためにAdalbertoはこのような曲を作ったのかもしれませんね。
歌詞・和訳
La vida es como una historia de telenovelas
人生はメロドラマのようなものだ…
En las que hay que vivir cosas malas y buenas
悪いことも良いことも生き抜かなければならない
En un lugar los malos, en los otros los buenos
悪人もいれば、善人もいて
Unos sembrando amor, otros puro' veneno
愛を振りまく人もいれば、純粋な悪も存在する
Se sufre cuando vemos. . .que los que hacen el mal
悪事を見かけたとき心を痛める…それは…
Hacen daños a los buenos. . .de lo peor y de maldad
善人が犠牲になるからだ…最悪で非情な方法で
Pero recuerda que en las telenovelas
でも思い出してくれ、メロドラマの…
La parte buena esta. . .cuando llega el final
一番の見どころは…終盤にやってくることを
Donde los buenos quedan y los malos se van
善人が生き残り、悪人が消える
Y los que antes reían, ahora van a llorar
あざ笑っていた人は、最後には泣きを見る
Ah la la la. . .
Ay mama. . . ¡Uh!
{Yo te lo dije. . . que a cada cual le da la hora}
{俺は忠告した…行いの報いを受けるときがくると}
{Ahora los buenos ríen, ahora los malos lloran. . .lloran}
{あざ笑っていたやつは、最後には泣きを見る}
Es cuestión de resistencia, de pacencia, de inteligencia
要は持久力、忍耐、知性の問題だ
Voy a sentarme a esperar pa' echarme a reír
俺はゆっくり待って、笑えるときが来るのを待つつもりだ
Para verte llorar, te lo puedo asegurar
君が泣くところを見るつもりだ…そのときは必ず来る
{Yo te lo dije. . . que a cada cual le da la hora}
¡Seguro que sí! . . . ¡Y mira!
間違いない！
{Ahora los buenos ríen, ahora los malos lloran. . .lloran}
Haz bien. No mires a quien, dale la mano al caído.
良い行いをしよう。相手に関わらず困っている人を助けよう
El Nazareno lo dijo y lo digo yo también. . . escucha bien
イエス・キリストの言葉だが、俺もあえて言おう。
{Yo te lo dije. . . que a cada cual le da la hora}
¡Por eso mira!
ほらね！
{Ahora los buenos ríen, ahora los malos lloran. . .lloran}
Llora como yo lloré. Sufre como yo sufrí
俺のように泣きな。俺のように苦しみな
Lo mismo que tú me hiciste, ahora te lo hacen a ti. . . a ti
君が俺にしたのと同じことを、今度は君がされている
間奏
Todos los que ayer gozaron
これまでエンジョイしていた奴らは…
Hoy son los que se incomodan
これから嫌な思いをする奴らだ
Si, si, si. . .yo te lo dije
{Ahora los buenos ríen, ahora los malos lloran. . .lloran}
{あざ笑っていた奴は、最後には泣きを見る}
Acógete, haz buen plan. . .
罪を認め、今後の計画を立てな
O te vas al aire como de mis horas
そうしなければ俺の時間のように無と化すだけだ
Tú lo sabes bien. . . ¡mira!
{Ahora los buenos ríen, ahora los malos lloran. . .lloran}
Oh no, oh no, oh no. . . oye no
いや、いや、いや、今さら…
No te lamentes ahora. . .que ya no vale
今さら後悔しても遅いよ
間奏
Llego la hora de pagar, se acabó tu carnaval
報いを受けるときがきた。君の楽しむ番は終わった
{Llora, llora. . . que al final te llego la hora}
{後悔しな…ようやく報いを受けるときがきた}
Pero mira, te corriste, te escondiste
君は逃げ隠れたが
En donde te metiste, como quiera te va a tocar
どこに隠れていたとしても、報いを受けるだろう
{Llora, llora. . . que al final te llego la hora}
¡Y mira! Llora, llora, llora, llora, llora. . .
後悔の念を持ち続けな
Por portarte mal. . . muy mal
ひどい悪事をしたのだから
{Llora, llora. . . que al final te llego la hora}
Los buenos pa' delante
善人は前へ
Los malos pa' la cola, pa' la cola
悪人は後ろへ
{Llora, llora. . . que al final te llego la hora}
Todas las novelas tienen el mismo final
すべてのドラマは同じ結末だ
Al malo no le va bien, al bueno no le va mal
悪い奴は失敗し、良い奴は成功する
¡Y dale mambo!
{Llora, llora. . . que al final te llego la hora}
¡Aguajea, aguajea. . .vaya!
¡Los metales del Son!
{Llora, llora. . . que al final te llego la hora}
{Llora, llora. . . que al final te llego la hora}
{Llora, llora. . . que al final te llego la hora}
{Yo te lo dije. . . que a cada cual le da la hora}
{俺は忠告した…行いの報いを受けるときがくると}
{Ahora los buenos ríen, ahora los malos lloran. . .lloran}
{あざ笑っていたやつは、最後には泣きを見る}
