今回はPapucho y Manana Clubの「Yo Soy Así」（2020）を紹介します。
Papucho y Manana ClubはベーシストのPedro Lázaro（Papucho）が2009年に結成したティンバ・サルサバンドです。バンド名になっている「manana」という言葉は、キューバ独特の表現で「アーティストと観客の間の精神的な繋がり、あるいは観客と繋がりを持つためのアーティストの総合的な能力」を意味しているようです。
現在Manana Clubのボーカリスト構成は男性3人、女性1人となっており、女性ボーカリスト（Leidy）が今回紹介する曲を歌っています。活躍する主人公（女性）を妬み、批判し続けた男性に向けたメッセージが歌詞になっています。
活躍する女性が人から嫉妬されるのは、社会に根強く残る性別役割分業の意識が働いているかららしいです。差別の残る社会でも自分をしっかり持っている女性、ブレない芯のある女性は本当に尊敬できるし、応援したいですね！
歌詞・和訳
Siempre fingiste ser un buen amigo
あなたはいつも良い友達のふりをしてきた
Pero la realidad es complicada
でも実際は違った…
Siempre quisiste tener la ventaja
いつも自分の優位性を誇示しようとし…
Tanto que me criticabas
私を批判し続けた…
Y yo pensando que era positivo
それがあなたの愛情だと私は信じてきた
Con el pasar de los años me di cuenta. . .
年月が経つにつれ、私は気づいた…
Que ayudarme no era tu objetivo
私を助けることがあなたの目的ではなかったと
Pero ya desperté de tus engaños
私はあなたの嘘に気付き…
Y con el paso de los años. . .
年月が経つにつれ…
Ya me encontré y tú estás perdido. . . no no no
私は本当の自分を見つけ、あなたは姿をくらました
Ahora te va mal y solo por tu forma de actuar
その行ないの悪さで最近はうまく行っていないようね
La envidia corrompía tu cabeza
被害妄想（嫉妬）はあなたを堕落させた
Pero la realidad es que lo que está pa' ti. . .
実際あなたのものなんて…
Nadie te lo va a quitar
誰も奪うつもりないのに
Y ahora la vida te está cobrando tu maldad
そしてこれまでの報いを受けるときがやってきた
Bueno, el que la hace la paga
そうよ、自業自得よ
Por eso ahora tú, tú no tienes nada
だから、あなたは全てを失った
{Tú me criticaste y me tiraste con to' }
{あなたは私を批判し、見限って捨てた}
{Ahora tú no tienes bomba}
{あなたにはもう魅力はない}
{Ya tú no calientas}
{場を盛り上げることもできない}
{Ahora la que calienta soy yo}
{これから場を盛り上げるのは私だ}
Tú te pensaste que tenías fama
自分が名声を持っていると思い…
Y te creías el mejor
自分がイケていると勘違いした
Ahora con que, ¿con que tú cuentas?
今、あなたは何に頼れる？
No inventes ma' , ta' bueno ya
ハッタリはもう十分だ
{Tú me criticaste y me tiraste con to' }
{Ahora tú no tienes bomba, ya tú no calientas}
{Ahora la que calienta soy yo}
Por lo que hiciste en tu vida. . .
これまでにやってきた事…
Por todas tus mentiras
これまでのすべての嘘
Dale bajando que estas inflando
ハッタリをかますのを止めたら？
Papi estas inflando y yo no sé hasta cuando
いつまでハッタリを続けるつもり？
¡Por eso dale mambo!
{Ahora tú no tienes bomba, ya tú no calientas}
{Ahora la que calienta soy yo}
Soy yo, soy yo. . . la que calienta
これからは私が場を盛り上げていく
{Ahora tú no tienes bomba, ya tú no calientas}
{Ahora la que calienta soy yo}
Ay, ay, ay. . .
Tú te pensaste que yo, que no podía, que no
私にはできないとあなたは思っていた…
A que me mantengo muchacho,
今の地位を維持し続けることを
a que me mantengo
今の地位を…
Por eso, analiza, determina,
だからよく考え、決めな
Yo soy así
私はこういう人間で…
Y si no te cuadra camina
気に食わないなら何処かに行っちゃいな
{Analiza, determina}
{よく考え決めな}
{Yo soy así}
{私はこういう人間で}
{Y si no te cuadra camina}
{気に食わないなら何処かに行っちゃいな}
Dale pa' la pista que no tiene espina
安全な道はあっちだよ
Y te cogió Manana Club
Ay, mananeate. . .¿y qué?
{Analiza, determina}
{Yo soy así y si no te cuadra camina}
Y si no tienes disciplina. . . muchacho
それでもちゃんとできないなら…
Dile qué, dile qué
{Analiza, determina}
{Yo soy así y si no te cuadra camina}
¡Por eso yo te digo! ¡dale camina!
あえて言おう！どこか行っちゃいな！
{Camina}
{Camina} Dale camina
{Camina} Y si no tiene disciplina
{Camina} Dale como Juana
{Camina} Ay, camina como Chencha
{Camina} Y si no te gusta
{Camina} Óyeme coge la fila
{Camina} Coge la fila
{Camina} ¡Vamos!
{Camina}
{Camina} Y si no te gusta
{Camina} Dale con mambo
{Camina} Pa' la calle
{Camina} Fuera de mi casa
{Camina} Esto es Papucho y Manana Club con Mambo
{Camina} ¡Díselo!
{Camina} A los envidiosos
{Camina} A to' lo chismosos
{Camina} Y si no te gusta
{Camina} Coge la fila, muchacho
