今回はキューバ人歌手Renesito Avichの「Quiero bailar el Son」（2018）を紹介します。
この曲に出てくる表現を２つ紹介したいと思います。まず中盤に「Yo tengo un coco contigo＝君とココナッツを持っている」という不思議なフレーズがあります。これはプエルトリコ独特の表現ですが、「惹かれている」という気持ちを相手に伝えるときに使う表現のようです。
続いて後半の「La vida es como un pañuelo」ですが、「el mundo es un pañuelo＝世界は見た目ほど大きくない」ということわざをもじったものだと思います。このことわざに倣って”人生はそんなに長くない”と訳しました！
歌詞・和訳
{Quiero Bailar el Son}
{ソンを踊りたい}
{Quiero gozar la rumba}
{ルンバを楽しみたい}
x２
Yo quiero bailar un Son. . .
ソンを踊りたい…
con un ritmo pegajoso
キャッチーなリズムで…
Lento lento y en silencio. . .
ゆっくりと静かに…
para que escuches mi corazón
君に俺の心の声が聞こえるように
El sonido de las claves. . .
クラベの音が…
que enloquece tú cintura. . .
君の腰を乱していく…
Y el sabor de la rumba. . .
ルンバのリズムが…
te llevará a la locura
君を狂わせていく
Tengo la sensación
俺たちはすぐに一緒になるだろう…
de que pronto nos juntamos
そんな予感がする
y bailaremos al swing
リズムに合わせて踊るだろう…
de este rico Son cubano
この素晴らしいキューバのソンで
{Quiero Bailar el Son}
{ソンを踊りたい}
{Quiero gozar la rumba}
{ルンバを楽しみたい}
Un Son, un Son bien sabrosón. . .
この素晴らしいソンが…
que llegue mi rumba hasta el Japón
地球の裏側（日本）まで届くだろう
{Quiero Bailar el Son}
{ソンを踊りたい}
{Quiero gozar la rumba}
{ルンバを楽しみたい}
Quiero que te muevas como. . .
誰も見てないと思って…
si supieras que nadie te mira a ti. . . la noche entera
もっと踊ってほしい…一晩中でも
{Quiero Bailar el Son}
{ソンを踊りたい}
{Quiero gozar la rumba}
{ルンバを楽しみたい}
Yo tengo un coco contigo
君に強い魅力を感じる…
Y con este Son vamos a romperlo ya
このソンでお互いの相性を確かめあおう
¡Puerto Rico!
間奏
{Eeee eaaa}
¡Vamos allá!
Ha pasado tanto tiempo desde que no gozo un Son
こんなにソンを楽しむのは久しぶりだ
Ya me he vuelto medio loco de bailar con un espejo
ひとり鏡の前で踊るのに飽きた
Se que a muchos le preocupa el volver llegar a viejo pero
多くの人が老いることに不安を感じているけど
{Eeee eaaa}
Sin disfrute perderemos la razón
楽しまないと俺たちは正気を失っていく
{Eeee eaaa}
La Fe y cariño familia
みんなで信仰と愛を（祝おう）
{Eeee eaaa}
La vida es como un pañuelo
人生はそんなに長くない
{Eeee eaaa}
Por eso yo quiero bailar. . .
だからこそ踊りたい…
quiero disfrutar. . .yo quiero gozar. . .
楽しみたい…
{Contigo}
{君と}
