今回は2020年12月にリリースされたシングル曲の「De Vuelta Pa' La Vuelta」（2020）を紹介します。
この曲はレゲトン界の帝王Daddy Yankeeとサルサ界の帝王Marc Anthonyがタッグを組んで歌われた曲になります。
裏表のある彼女と別れるが、同じような女性とまた交際しては破局をくり返す、やさぐれていく男の話が歌詞になっております。さすが失恋曲の帝王Marc Anthony、タッグを組んでもブレず失恋曲を歌っています！
歌詞・和訳
Antes de que digas nada, ya tus ojos me confirman todo
言葉を発する前から、君の目はすべてを物語っていた
Es verdad lo que me dicen y para negarlo ya es muy tarde
噂は真実だった。それを否定するには手遅れだ
Me cuidaba de personas como tú, pero al final ni modo
君のような人に気を付けてきたが、結局は. . .
Soy humano y tengo muchos más defectos de los que tú sabes
俺はただの人間だ。君が知っているよりもはるかに欠点が多い
De mí, te burlaste, y sé que lo hiciste con gusto
君は俺を馬鹿にした。進んでやったってことは知っている
Pa' eso eres experta, apuntas y nunca te tiembla el pulso
君はその道のプロで、狙いを定め、決して的を外さない
Cuando hagas tu maleta, no olvides llevar tu orgullo
荷物をまとめるときは、プライドも忘れずに持ち去ってくれ
Lo vas a necesitar pa' cuando quieras regresar
俺のところに戻りたいときに必要になるはずだ
Ya no eres bienvenida aquí
君はもう歓迎されていない
Si tu amor fue una mentira, vete y sé feliz
君の愛は嘘だった。立ち去って勝手に幸せになれよ
No te preocupes por mí
俺のことは心配いらない
Que voy a estar mejor sin ti
君がいない方が上手くやれるだろう
Anda, ve y dile a la gente que yo te jodí
何処かに行ってくれ。俺が悪いやつだと皆に伝えてやれよ
Pa' que no quedes mal aquí
そうしたほうが君のメンツも保たれるだろう
Y ya está claro que perdiste cuando me perdiste
そして明らかだ。君の敗北は俺を失ったときに決まったのだと
Y yo perdí cuando te conocí
そして俺の敗北は君に出会ったときに決まったのだと
De vuelta pa' la vuelta
堂々巡りだ
Voy a amarrar a todas las que anden suelta
俺は一人でいる女性を全員ナンパするだろう
De vuelta pa' la vuelta
Me voy a levantar hasta las que anden muerta
気乗りしてない女性もその気にさせるだろう
De vuelta pa' la vuelta
Trampa, trampita, está descubierta
見えすいた罠はもう見破っている
De vuelta pa' la vuelta
Tú tenías la llave, pero te rompí la puerta
君は（俺の心の）鍵を持っていたが、俺はドアを壊してやった
Cúlpame de tus dolores
君の苦痛は俺のせいにすればいいさ
El papel de víctima siempre tiene defensores
被害者役には常に擁護者がいる
Al que miente lo adoran
嘘つきは崇拝される
Al que dice la verdad lo ahorcan
真実を語る者は絞首刑にされる
Felicidades, te ganaste un Oscar
おめでとう。アカデミー賞並みの演技だ
Dios. Que mi camino alumbre de tus costumbres
神よ、裏表のある女性にハマらないように導いてください
Pa' ti todos los días son 31 de octubre {Halloween}
君にとって毎日はハロウィーンだ
Siempre con la máscara puesta
常に仮面を被り
Si se te cae una, tienes otra de repuesta
1つなくしても、代わりの仮面を持ち歩いている
Ojos que no ven corazón de qué
本質を見抜けない目
Si aunque no te vi, tus mentiras yo me las sé, eh
君を見抜くことができなかったとしても、君の嘘は知っている
Pensé que eras perfecta, ahora puedo reconocer
君は完璧な人だと思った。だが今なら理解できる…
Que tu único defecto fue nacer
君の唯一の欠点は存在していることだと
Ya no eres bienvenida aquí
Si tu amor fue una mentira, vete y sé feliz
No te preocupes por mí
Que voy a estar mejor sin ti
Anda, ve y dile a la gente que yo te jodí
Pa' que no quedes mal aquí
Está claro que perdiste cuando me perdiste
Y yo perdí cuando te conocí
De vuelta pa' la vuelta
堂々巡りだ
No eres bienvenida, bienvenida aquí
君はもう歓迎されてない
De vuelta pa' la vuelta
Sigue en tu viaje y vete por ahí
旅を続ければいいさ。何処かに行ってくれ。
De vuelta pa' la vuelta
Anda y dile a la gente que yo te jodí
何処かに行ってくれ。俺が悪いやつだと皆に伝えてやれよ
De vuelta pa' la vuelta
Pero no, pero no, pero no, pero no, pero no
Pero no, pero no, pero no, pero no, pero no
Pero no, pero yo no fui el que aquí perdí
でも違う、絶対に違う！決して俺は損な役回りを引き受けているわけではない
¡Ataca, Yankee!
¿Qué, qué?
¡Fuego!
¡Uy!
Yankee
Dile, Marc
Esto es pa' la historia
De aquí pa'l mundo, come on
¡Ataca, Sergio!
{Ya no eres bienvenida aquí}
Salte del medio, están pasando los king, king, king
{Ya no eres bienvenida aquí}
Besa el anillo, el pinky ring, ring, ring
{Ya no eres bienvenida aquí}
Barrio Obrero City, pa' todas las nenas pretty
{Ya no eres bienvenida aquí}
Nos dicen los Clemente porque tenemos swing
オフィシャルビデオ
