読むラテン音楽

Música latina traducida : ラテン音楽の和訳を紹介するブログ

<レゲトン>Despacito - Luis Fonsi & Daddy Yankee

今回は数年前に世界的大ヒットとなった「Despacito」(2017)を紹介します。ラテン音楽に興味がない人も一度は耳にしたことがあるのではないでしょうか。

この曲はプエルトリコ出身の歌手Luis Fonsiとレゲトン界の第一人者Daddy Yankeeが歌っております。スペイン語曲としては21年ぶりに全米ビルボードチャートHot 100の1位を獲得し、当時の歴代最長記録に並ぶ16週連続1位をキープしました。

この曲の歌詞は多くの比喩表現を使った官能的なものとなっています。オリジナル歌詞の絶妙な官能的なニュアンスをお伝えできれば幸いです!

歌詞・和訳

Ay. . .Fonsi. . .DY. . .

Oh, oh no, oh no
Oh, yeah
Diridiri, dirididi Daddy. . .Go!

Sí, sabes que ya llevo un rato mirándote
気付いているだろう…さっきから君を見つめていることを
Tengo que bailar contigo hoy {DY}
今日は君と踊らなくちゃいけない {DY}
Vi que tu mirada ya estaba llamándome
君の視線が俺を呼んでいるように感じる…
Muéstrame el camino que yo voy {oh}
どっちなのかはっきりと示してくれ {oh}

Tú, tú eres el imán y yo soy el metal
君は磁石で、俺は金属だ
Me voy acercando y voy armando el plan
近づきながら、計画を練っていく
Solo con pensarlo se acelera el pulso {oh, yeah}
想像するだけで脈が加速する {oh, yeah}

Ya, ya me está gustando más de lo normal
いつも以上に興奮している
Todos mis sentidos van pidiendo más
俺の五感がより多くを求めている
Esto hay que tomarlo sin ningún apuro
焦らず…君を口説き落とすことにしよう

Despacito
ゆっくりと優しく
Quiero respirar tu cuello despacito
ゆっくりと君の首の香りを嗅ぎ
Deja que te diga cosas al oído
耳元でささやかせてくれ
Para que te acuerdes si no estás conmigo
側にいなくても、俺のことを忘れられないように

Despacito
ゆっくりと優しく
Quiero desnudarte a besos despacito
ゆっくりとキスして君の服をはぎ取り
Firmar las paredes de tu laberinto
未知の君の体に俺の印を残したい
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito
そして君の全身をなぞるんだ

Sube, sube, sube
Sube, sube

Quiero ver bailar tu pelo
宙を舞う君の髪が見たい
Quiero ser tu ritmo
揺れ動く君のリズムになりたい
Que le enseñes a mi boca
教えてやってくれ…俺の口に…
Tus lugares favoritos {favoritos, favoritos, baby}
君が感じる場所を

Déjame sobrepasar tus zonas de peligro
君の危険地帯にはいらせてくれ
Hasta provocar tus gritos
君が悲鳴を上げるまで
Y que olvides tu apellido
自分の名前すら忘れるまで

Si te pido un beso, ven dámelo
キスを要求したら、近づいて、してくれたらいいさ
Yo sé que estás pensándolo
君が意識しているのは分かっている
Llevo tiempo intentándolo
俺は何度も誘っている
Mami, esto es dando y dándolo
こういうのはお互いに与え合うものだ
Sabes que tu corazón conmigo te hace bom-bom
気づいているだろう…俺と一緒にいて心臓がバクバクしているのを
Sabes que esa beba está buscando de mi bom-bom
気づいているだろう…俺と激しく愛し合いたいのを
Ven prueba de mi boca para ver como te sabe
俺とのキスが君の好みかチェックしてみな
Quiero, quiero, quiero ver cuanto amor a ti te cabe
見てみたいんだ…どれほどの愛が君に注ぎ入れることができるか
Yo no tengo prisa yo me quiero dar el viaje
急いではいない…君の体を探索したい
Empezamos lento, después salvaje
最初はスローに、後からワイルドに

Pasito a pasito, suave suavecito
着実に、優しく、ソフトに
Nos vamos pegando, poquito a poquito
少しずつ密着していくんだ
Cuando tú me besas con esa destreza
その巧みさでキスされたら…
Veo que eres malicia con delicadeza
君が優艶な小悪魔だと気づくさ

Pasito a pasito, suave suavecito
着実に、優しく、ソフトに
Nos vamos pegando, poquito a poquito
少しずつ密着していくんだ
Y es que esa belleza es un rompecabezas
その美しさはまるでパズルのようだ
Pero pa montarlo aquí tengo la pieza
でもここに持っている...俺のモノにするためのピースを

Despacito
Quiero respirar tu cuello despacito
Deja que te diga cosas al oído
Para que te acuerdes si no estás conmigo

Despacito
Quiero desnudarte a besos despacito
Firmar las paredes de tu laberinto
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito

Sube, sube, sube
Sube, sube

Quiero ver bailar tu pelo
Quiero ser tu ritmo
Que le enseñes a mi boca
Tus lugares favoritos {favoritos, favoritos, baby}

Déjame sobrepasar tus zonas de peligro
Hasta provocar tus gritos
Y que olvides tu apellido

Despacito
ゆっくりと優しく
Vamos a hacerlo en una playa en Puerto Rico
プエルトリコのどこかのビーチで愛し合おう
Hasta que las olas griten: ¡Ay, bendito!
「あぁ...」と波が叫ぶまで
Para que mi sello se quede contigo
俺の爪痕が君に残るまで

Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Que le enseñes a mi boca
Tus lugares favoritos {favorito, favorito, baby}

Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Hasta provocar tus gritos {Fonsi}
Y que olvides tu apellido {DY}
Despacito

オフィシャルビデオ

www.youtube.com